1 00:01:16,297 --> 00:01:18,332 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 2 00:01:19,700 --> 00:01:22,203 ДЕВУШКА: Ты видел? что происходит? 3 00:01:25,306 --> 00:01:27,274 МУЖЧИНА: Давай, давай, поехали! 4 00:01:41,288 --> 00:01:42,690 Эй, что происходит? 5 00:01:42,690 --> 00:01:44,358 Там. Это в новостях. 6 00:01:53,434 --> 00:01:54,835 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Затем, 18 минут спустя, 7 00:01:54,835 --> 00:01:57,671 второй вошел в другая башня-близнец. 8 00:01:57,671 --> 00:01:58,606 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Можете ли вы нарисовать нам картину? 9 00:01:58,606 --> 00:02:01,542 ситуации в Нью-Йорке... 10 00:02:01,542 --> 00:02:02,843 Каждый день утренняя ситуация, 11 00:02:02,843 --> 00:02:04,645 вероятно, очень занят на улицах, 12 00:02:04,645 --> 00:02:06,080 люди ходят их дело. 13 00:02:06,080 --> 00:02:08,482 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Ну, это прекрасный день здесь, в Нью-Йорке. 14 00:02:08,482 --> 00:02:10,684 Все вышли на улицу, все на своих крышах, 15 00:02:10,684 --> 00:02:12,920 все включены свои мобильные телефоны. 16 00:02:12,920 --> 00:02:15,890 Я не думаю, что люди могут вполне поверь в то, что произошло. 17 00:02:15,890 --> 00:02:17,491 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Учитывая, что это финансовый район, 18 00:02:17,491 --> 00:02:18,526 это ваше понимание что люди... 19 00:02:18,526 --> 00:02:19,860 Ты американец, не так ли? 20 00:02:21,362 --> 00:02:22,596 Извини, приятель. ...на самом деле может быть внутри Всемирный торговый центр? 21 00:02:22,596 --> 00:02:23,898 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Я имею в виду, без тени сомнения 22 00:02:23,898 --> 00:02:26,400 там будут люди. Они приступают к работе очень рано. 23 00:02:26,400 --> 00:02:28,402 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: И что? о экстренных службах? 24 00:02:28,402 --> 00:02:30,004 (ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО) 25 00:02:30,004 --> 00:02:32,840 ДЖЕК: Я, Джон Патрик Райан, 26 00:02:32,840 --> 00:02:35,342 торжественно клянусь в этом Я поддержу и защитю 27 00:02:35,342 --> 00:02:37,611 Конституция Соединенных Штатов 28 00:02:37,611 --> 00:02:39,880 против всех врагов, зарубежные и отечественные, 29 00:02:39,880 --> 00:02:42,616 что я буду иметь истинную веру и верность тому же 30 00:02:42,616 --> 00:02:44,618 и что я буду подчиняться приказам 31 00:02:44,618 --> 00:02:46,654 президента Соединенных Штатов 32 00:02:46,654 --> 00:02:49,657 и приказы офицеров назначен на меня 33 00:02:49,657 --> 00:02:52,393 согласно правилам и Единый кодекс военной юстиции, 34 00:02:52,393 --> 00:02:54,495 так помоги мне, Боже. 35 00:02:54,495 --> 00:02:55,663 ДЖЕК: Тогда давай! ЧАСТНЫЙ 1: У меня есть один! 36 00:02:55,663 --> 00:02:57,364 Давайте послушаем это! Ричмонд Уэбб. 37 00:02:57,364 --> 00:02:58,632 Ты серьезно? 38 00:02:58,632 --> 00:03:00,501 Мой мужчина был семикратным Профессиональный боулер. 39 00:03:00,501 --> 00:03:02,002 Я просто говорю Браун лучше. 40 00:03:02,002 --> 00:03:03,871 Чувак, почему каждый кот из Балтимора 41 00:03:03,871 --> 00:03:06,273 всегда приходилось вспомнить Орландо Брауна? 42 00:03:06,273 --> 00:03:07,942 Потому что Браун самый недооцененный 43 00:03:07,942 --> 00:03:08,909 атакующий захват в бизнесе. (СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 44 00:03:09,944 --> 00:03:10,444 Вы когда-нибудь видел, как он играет? Что? Оу, чувак. 45 00:03:11,478 --> 00:03:12,713 Да, это Лейтенант Райан. 46 00:03:14,348 --> 00:03:16,784 Да, сэр, я это сделал. Я размышлял 47 00:03:16,784 --> 00:03:19,887 если бы у тебя был шанс переслать мой отчет на мосту Сабир Хана 48 00:03:19,887 --> 00:03:22,423 любому в разведке. 49 00:03:22,423 --> 00:03:26,293 Да, сэр, они те же выводы Я уже сообщал. 50 00:03:26,293 --> 00:03:29,830 Я просто не могу не заметить корреляция между схема движения там 51 00:03:29,830 --> 00:03:30,664 и другие регионы... 52 00:03:32,766 --> 00:03:35,436 Ну, если они ответят, 53 00:03:35,436 --> 00:03:37,504 я был бы рад объясни это кому угодно ответственный за региональную... 54 00:03:38,339 --> 00:03:39,473 Сэр? 55 00:03:41,375 --> 00:03:43,544 Все еще нет любви от командира, хм? 56 00:03:43,544 --> 00:03:45,913 Я этого не понимаю. Я просто пытаюсь помочь. 57 00:03:45,913 --> 00:03:47,615 ПИЛОТ: Привет, ребята. Пристегнитесь сзади. 58 00:03:47,615 --> 00:03:49,750 Мы сталкиваемся небольшая турбулентность. 59 00:03:49,750 --> 00:03:50,851 с тобой все в порядке там, рядовой? 60 00:03:50,851 --> 00:03:52,820 Сэр, да, сэр! Молодец! 61 00:03:52,820 --> 00:03:55,923 ЧАСТНЫЙ 1: Мужик, Я до сих пор не понимаю, почему вы запросили эту деталь. 62 00:03:55,923 --> 00:03:58,325 Большой мозг, как у тебя, чувак, почему ты не где-то за столом? 63 00:03:58,325 --> 00:03:59,960 Вы это просили? 64 00:03:59,960 --> 00:04:02,329 Я просто подумал если бы я собирался служить, Я должен служить. 65 00:04:02,329 --> 00:04:04,965 Блин, это патриотично дерьмо прямо там, ты это видишь? 66 00:04:04,965 --> 00:04:07,568 С тобой все в порядке, Лейтенант. Даже если ваша команда сумасшедшая. 67 00:04:07,568 --> 00:04:09,570 Ой, хватит нести чушь на моих Воронах, дружище. 68 00:04:09,570 --> 00:04:10,771 (ЧАСТНЫЙ 1 СМЕЕТСЯ) 69 00:04:10,771 --> 00:04:12,640 Я фанат Бенгалс. 70 00:04:12,640 --> 00:04:15,042 ОБА: Бенгалы? (ОБА СМЕЮТСЯ) 71 00:04:15,042 --> 00:04:17,778 Новичок, надень эту привязь. и перестань пытаться упасть. 72 00:04:17,778 --> 00:04:20,014 ДЖЕК: Чувак, ты получил многому нужно научиться, Дэвис. 73 00:04:20,014 --> 00:04:22,683 ОБА: Остались внутри, поворот вправо, щелчок. 74 00:04:22,683 --> 00:04:23,651 Спасибо, сэр! 75 00:04:30,557 --> 00:04:31,492 ДЖЕК: Тебе нужна помощь? 76 00:04:33,060 --> 00:04:34,595 (ВЗРЫВ) 77 00:04:34,595 --> 00:04:35,796 (ХРЮКА) 78 00:04:42,770 --> 00:04:44,938 (ВСЕ КРИЧАТ) 79 00:04:49,143 --> 00:04:51,945 МЕДИЦИН 1: Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь! Авария Чоппера. Спинной мозг должен быть в порядке, 80 00:04:51,945 --> 00:04:53,781 но у него есть два сломанные позвонки и никаких ощущений в ногах. 81 00:04:53,781 --> 00:04:55,816 Лейтенант Райан! 82 00:04:55,816 --> 00:04:58,552 Лейтенант Райан! Кто-нибудь еще выбраться живым? 83 00:04:58,552 --> 00:04:59,887 Да, два. Райан вытащил их обоих. 84 00:04:59,887 --> 00:05:02,056 Со сломанной спиной? 85 00:05:02,056 --> 00:05:03,957 Хорошо, мы собираемся взглянуть на тебя и это будет больно, ясно? 86 00:05:03,957 --> 00:05:05,592 На доске есть рентгеновские снимки. 87 00:05:05,592 --> 00:05:06,694 ДОКТОР: Хорошо, поверни его! 88 00:05:06,694 --> 00:05:07,995 (СТОНЫ) 89 00:05:12,066 --> 00:05:13,634 Хорошо, очисти его! 90 00:05:13,634 --> 00:05:15,669 ЖЕНЩИНА МЕДСЕСТРА: Вниз на трёх. Один два три. 91 00:05:15,669 --> 00:05:16,937 ВРАЧ: Не могу. что-нибудь отсюда. 92 00:05:16,937 --> 00:05:19,139 Эвакуируйте его в травму НАТО. в Кандагаре прямо сейчас. 93 00:05:19,139 --> 00:05:21,508 Прислушайтесь к Доктор Хардести. Скажи ему подготовиться к фораминотомии 94 00:05:21,508 --> 00:05:23,644 или возможно спондилолистез. 95 00:05:23,644 --> 00:05:25,979 У нас компрессия позвоночника и минимальное повреждение корней. 96 00:05:25,979 --> 00:05:27,815 Лейтенант имеет около 90-минутного окна если он захочет снова ходить. 97 00:05:27,815 --> 00:05:29,116 Ладно, двигайся, двигайся! 98 00:05:29,116 --> 00:05:30,551 МЕДСЕСТРА: Пошли. Давай, давай! 99 00:05:30,551 --> 00:05:31,418 Уйди с дороги! Уйди с дороги! 100 00:05:32,086 --> 00:05:33,353 Этот парень закончил в этой войне. 101 00:05:34,421 --> 00:05:36,990 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 102 00:05:40,994 --> 00:05:43,530 (ГОВОРЯТ ТЕРАПЕВТЫ НЕРАЗРЯТНО) 103 00:05:47,101 --> 00:05:48,469 КЭТИ: Осторожно. (ДЖЕК СТОНЕТ) 104 00:05:50,170 --> 00:05:52,106 ЖЕНЩИНА-ТЕРАПЕВТ: Нажмите еще на следующий уровень. 105 00:05:55,476 --> 00:05:56,443 КЭТИ: Хорошо. 106 00:05:58,479 --> 00:06:00,080 Это действительно хорошо, Джек. 107 00:06:00,080 --> 00:06:01,548 (ХРЮКА) 108 00:06:04,051 --> 00:06:05,486 Давай. Вы можете это сделать. 109 00:06:05,486 --> 00:06:06,887 Вставать. 110 00:06:06,887 --> 00:06:08,489 ты мне не нравишься очень, Доктор. 111 00:06:09,957 --> 00:06:12,159 Я не врач. Я студентка 3-го курса медицинского факультета 112 00:06:12,159 --> 00:06:14,828 кому четыре кредита короткометражка в P.T. пока ты не решишь идти. 113 00:06:15,829 --> 00:06:17,097 Ты больной. Ты садист. 114 00:06:20,467 --> 00:06:21,602 Давай, встретишь меня на полпути. 115 00:06:26,874 --> 00:06:27,875 Дайте мне два Перкосета. 116 00:06:29,576 --> 00:06:30,944 Встань и я попросите их об одном. 117 00:06:43,891 --> 00:06:45,259 ХАРПЕР: Как долго он был здесь? 118 00:06:45,259 --> 00:06:46,193 ВРАЧ-МУЖЧИНА: Восемь месяцев. 119 00:06:47,194 --> 00:06:49,563 Думаю, он когда-нибудь будет ходить без костылей? 120 00:06:50,631 --> 00:06:51,398 Может быть. 121 00:06:53,600 --> 00:06:54,635 Если он решит, что у него есть куда-то пойти. 122 00:07:00,841 --> 00:07:02,442 (ВОРЧЕТ) 123 00:07:08,582 --> 00:07:10,083 я бы хотел поговори с ним. 124 00:07:10,784 --> 00:07:11,952 Конечно. 125 00:07:12,653 --> 00:07:13,754 Еще нет. 126 00:07:15,923 --> 00:07:17,157 Но скоро. 127 00:07:20,861 --> 00:07:22,763 Сделаешь мне одолжение? и подожди две минуты прежде чем ты возьмешь это? 128 00:07:24,031 --> 00:07:24,898 Почему? 129 00:07:25,933 --> 00:07:27,568 Чтобы вы знали, что можете. 130 00:07:54,228 --> 00:07:56,096 ХАРПЕР: Лейтенант Райан? Э... Да, сэр? 131 00:07:56,096 --> 00:07:57,764 Пожалуйста, спокойно. 132 00:07:57,764 --> 00:07:59,633 Командир Томас Харпер, ВМС США. 133 00:08:02,669 --> 00:08:03,837 Почему униформа сегодня? 134 00:08:04,938 --> 00:08:07,040 Извините? 135 00:08:07,040 --> 00:08:09,877 Я имею в виду, ты был одет костюм и галстук в последний раз ты был здесь. 136 00:08:09,877 --> 00:08:12,279 Ты смотрел на меня из за стеклом в реабилитационном центре. 137 00:08:12,279 --> 00:08:13,614 Что я могу сделать для тебя, Командир? 138 00:08:14,147 --> 00:08:16,116 Вы уже это сделали. 139 00:08:16,116 --> 00:08:18,118 я просто хочу скажи спасибо за вашу службу. 140 00:08:18,952 --> 00:08:20,287 Я ценю это. 141 00:08:20,287 --> 00:08:21,555 Джон П. Райан, верно? 142 00:08:22,823 --> 00:08:24,324 Это верно. 143 00:08:24,324 --> 00:08:26,660 Тот, кто написал События ликвидности на постсоветских рынках? 144 00:08:28,762 --> 00:08:32,266 Две трети его, да. Мой, э... Моя диссертация. 145 00:08:32,266 --> 00:08:35,002 Тот самый Джон П. Райан который подал три отдельные отчеты 146 00:08:35,002 --> 00:08:37,871 по структуре трафика внутри и вокруг Мост Сабир Хана? 147 00:08:37,871 --> 00:08:39,640 О да, сэр. 148 00:08:39,640 --> 00:08:40,874 Это впечатляющая работа. 149 00:08:45,779 --> 00:08:47,214 Как ты получил держитесь за это, сэр? 150 00:08:51,818 --> 00:08:53,220 (ШЕПОТ) Я из ЦРУ. 151 00:09:00,961 --> 00:09:02,329 (Грохот Грома) 152 00:09:04,798 --> 00:09:05,699 Джек? 153 00:09:06,333 --> 00:09:07,334 О, эй. 154 00:09:11,939 --> 00:09:15,242 Итак, это, э... Это до свидания. 155 00:09:16,076 --> 00:09:17,311 я рад Я нашел тебя. 156 00:09:19,646 --> 00:09:20,847 Больше никаких П.Т. работать на тебя? 157 00:09:21,682 --> 00:09:23,784 Нет, просто глазное лечение. 158 00:09:25,319 --> 00:09:26,687 Поздравляю. 159 00:09:29,990 --> 00:09:31,625 Я голоден. Ты хочешь купить мне ужин? 160 00:09:33,894 --> 00:09:35,128 Ты знаешь, я не могу. 161 00:09:35,128 --> 00:09:36,997 Хорошо, ты выиграл. Я куплю. 162 00:09:38,298 --> 00:09:40,267 Я заключу с тобой сделку. 163 00:09:40,267 --> 00:09:42,302 День, когда ты бежишь весь путь отсюда, 164 00:09:42,302 --> 00:09:43,236 мы поужинаем. 165 00:09:44,271 --> 00:09:45,706 И разделить чек. 166 00:09:48,942 --> 00:09:49,776 Увидимся. 167 00:09:50,143 --> 00:09:51,078 Увидимся. 168 00:10:00,754 --> 00:10:01,621 Удачи. 169 00:10:27,914 --> 00:10:30,317 (СМЕЕТСЯ) 170 00:10:30,317 --> 00:10:32,652 Иисус, ты не шутили. Вы работаете в ЦРУ. 171 00:10:33,353 --> 00:10:35,022 Кто-то должен быть. 172 00:10:37,824 --> 00:10:40,427 Почему ты не закончить докторскую диссертацию? 173 00:10:40,427 --> 00:10:42,796 Я вступил в морскую пехоту. И сохранил двое твоих людей. 174 00:10:43,897 --> 00:10:45,766 Ты справился с собой как герой. 175 00:10:50,971 --> 00:10:52,773 Если ты все еще хочешь служить своей стране, 176 00:10:53,407 --> 00:10:54,941 есть другой способ. 177 00:10:56,176 --> 00:10:57,177 Ты не совсем ты в ЦРУ, да? 178 00:10:57,811 --> 00:10:58,812 (СМЕЕТСЯ) 179 00:11:00,080 --> 00:11:02,416 Что ты? Казначейство? Контроль иностранных активов? 180 00:11:06,053 --> 00:11:09,089 Знаешь, я не должен был рассказать кому-нибудь чем я зарабатываю на жизнь. 181 00:11:09,089 --> 00:11:11,324 И теперь, посмотри, Я только что сказал тебе дважды. 182 00:11:12,192 --> 00:11:13,360 Что вы хочешь от меня? 183 00:11:14,661 --> 00:11:17,230 Я хочу отправить тебе вернуться в школу, чтобы закончить докторантуру. 184 00:11:17,230 --> 00:11:20,067 Тогда ты присоединишься Финансовая разведка в качестве аналитика. 185 00:11:20,067 --> 00:11:22,235 Вы будете работать в ряд частных банков на Уолл-стрит, 186 00:11:22,235 --> 00:11:24,838 где ты будешь использовать ваше положение, чтобы раскрыть финансирование террористических группировок. 187 00:11:25,872 --> 00:11:27,274 Тайно. 188 00:11:27,274 --> 00:11:30,010 Ага. Итак, вам придется держи это при себе. 189 00:11:31,211 --> 00:11:33,547 Ваши работодатели не буду знать ты работаешь на нас. 190 00:11:33,547 --> 00:11:36,149 Люди, которых вы любовь не узнает ты тоже. 191 00:11:36,149 --> 00:11:38,285 Становится одиноко, 192 00:11:38,285 --> 00:11:41,221 но это как нам нравится что-то делать. 193 00:11:41,221 --> 00:11:43,457 Знаешь, люди вы мне не нравитесь, ребята очень в эти дни. 194 00:11:44,891 --> 00:11:46,359 Уотербординг. Исполнение. 195 00:11:46,359 --> 00:11:48,328 Не мое подразделение. 196 00:11:48,328 --> 00:11:49,229 Ну давай же. Вы можете сделай лучше, чем это. 197 00:11:49,229 --> 00:11:51,298 Я могу. 198 00:11:51,298 --> 00:11:53,400 И я это делаю. И так же люди из моего подразделения. 199 00:11:53,400 --> 00:11:54,801 Что это за единица? 200 00:11:56,803 --> 00:11:58,772 Тот, который убеждается, что мы не получить удар снова. 201 00:12:13,854 --> 00:12:17,991 (ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ) (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 202 00:12:34,608 --> 00:12:36,276 Я знал. 203 00:12:36,276 --> 00:12:37,878 Я знал, когда ты меня увидел покатайтесь на нем, вам бы он захотелся. 204 00:12:37,878 --> 00:12:38,812 М-м-м. 205 00:12:40,413 --> 00:12:42,983 Хороший. Ага. 206 00:12:42,983 --> 00:12:44,017 О, ее зовут Сара, кстати. 207 00:12:44,017 --> 00:12:45,285 ВОЗ? 208 00:12:45,285 --> 00:12:47,120 Тот, который тебе нравится в Арбитраже. 209 00:12:47,120 --> 00:12:48,388 Откуда ты это знаешь? 210 00:12:48,388 --> 00:12:51,391 Зачем еще кому-то купить мотоцикл? 211 00:12:51,391 --> 00:12:53,860 Тедди Хефферман? Сара, да. 212 00:12:53,860 --> 00:12:56,363 Джек Райан сказал ты мог бы помочь мне с арбитраж Бальфура. 213 00:12:56,363 --> 00:12:57,364 Как твои дела? Привет. 214 00:12:57,364 --> 00:12:58,565 (ОБА СМЕЮТСЯ) 215 00:12:58,565 --> 00:12:59,833 Э, что у тебя есть? 216 00:13:01,134 --> 00:13:02,435 Это выглядит хорошо. 217 00:13:05,405 --> 00:13:07,007 ВЕДУЩИЙ МУЖСКИХ НОВОСТЕЙ: Всемирный банк призывает к осторожности 218 00:13:07,007 --> 00:13:08,542 как волатильность на развивающихся рынках 219 00:13:08,542 --> 00:13:10,410 продолжайте напоминать инвесторам 220 00:13:10,410 --> 00:13:13,180 что с беспрецедентным глобальная взаимосвязь, 221 00:13:13,180 --> 00:13:15,582 даже самые сильные экономики уязвимы для коллапса. 222 00:13:16,216 --> 00:13:17,384 Это только что. 223 00:13:17,384 --> 00:13:20,253 Переговоры в последнюю минуту ожидаются сегодня 224 00:13:20,253 --> 00:13:23,423 в качестве совета безопасности голосует Организация Объединенных Наций. 225 00:13:23,423 --> 00:13:26,893 Россия категорически против к новому турецкому трубопроводу, 226 00:13:26,893 --> 00:13:30,430 который мог видеть Экономическое доминирование России экспорт нефти рухнул. 227 00:13:30,430 --> 00:13:33,233 Большой вопрос: Смогут ли США бросить вызов России? 228 00:13:40,040 --> 00:13:42,943 АМЕРИКАНСКИЙ ДИПЛОМАТ: Единственное, что Турки и грузины 229 00:13:42,943 --> 00:13:46,012 подорвет со своим трубопроводом 230 00:13:46,012 --> 00:13:49,616 это российская монополия на восточноевропейском рынок природного газа. 231 00:13:49,616 --> 00:13:51,251 Мы оба это знаем. 232 00:13:51,251 --> 00:13:55,121 Если вы заблокируете наше предложение и трубопровод одобрен, 233 00:13:55,121 --> 00:13:58,024 нефть падает ниже 79 долларов за баррель 234 00:13:58,024 --> 00:13:59,659 и российское правительство становится банкротом. 235 00:13:59,659 --> 00:14:01,962 По нашему мнению, ваша оценка является крайним. 236 00:14:01,962 --> 00:14:02,963 Спасибо. 237 00:14:05,232 --> 00:14:09,135 Наш запрос приходит из моей страны самый высокий уровень. 238 00:14:09,135 --> 00:14:11,438 И это почтительно от моего отказали. 239 00:14:13,173 --> 00:14:17,544 Тогда мы будем рассматривать это как поступок экономической войны. 240 00:14:17,544 --> 00:14:18,411 ВЕДУЩИЙ МУЖСКИХ НОВОСТЕЙ: Пока Уолл-стрит высказывается 241 00:14:19,412 --> 00:14:20,447 надежная производительность доллара, 242 00:14:20,447 --> 00:14:22,048 много комментаторов посмотрите на ООН 243 00:14:22,048 --> 00:14:25,151 и горькое противостояние между Соединенными Штатами и Россия. 244 00:14:25,151 --> 00:14:27,153 У США есть верх на данный момент, 245 00:14:27,153 --> 00:14:29,322 но опасения существуют именно по поводу как злая Россия 246 00:14:29,322 --> 00:14:33,159 и российский бизнес отреагирует на вероятное катастрофические последствия 247 00:14:33,159 --> 00:14:35,528 для российской экономики вето Америки в ООН. 248 00:14:36,096 --> 00:14:36,997 (ЗВОН) 249 00:14:45,538 --> 00:14:47,974 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 250 00:15:07,994 --> 00:15:10,497 (ШЕПОТ) Скажи ему, что ему понадобится кто-то в Москве. 251 00:15:10,497 --> 00:15:13,633 Он захочет тебя. Нет, я всего лишь аналитик. 252 00:15:13,633 --> 00:15:16,303 Наши российские партнеры скрывают от нас аккаунты. 253 00:15:16,303 --> 00:15:19,439 Это, хм, все в данных. 254 00:15:19,439 --> 00:15:21,708 Никто другой понимает данные. 255 00:15:21,708 --> 00:15:25,278 Харпер захочет тебя. Просто доберитесь до Москвы. 256 00:15:25,278 --> 00:15:27,147 ЖЕНЩИНА: (В ФИЛЬМЕ) Оператор. Оператор. Оператор! 257 00:15:27,147 --> 00:15:28,648 ОПЕРАТОР: (В ФИЛЬМЕ) Ваш звонок, пожалуйста. 258 00:15:28,648 --> 00:15:31,284 ЖЕНЩИНА: Оператор, я звонил Мюррей Хилл, 35097, 259 00:15:31,284 --> 00:15:33,186 за последние полчаса и линия всегда занят. 260 00:15:33,186 --> 00:15:34,254 Ты позвонишь? для меня, пожалуйста? 261 00:15:35,155 --> 00:15:36,723 (СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ) 262 00:15:41,094 --> 00:15:42,195 Алло? 263 00:15:47,200 --> 00:15:48,268 Джек? 264 00:16:02,816 --> 00:16:04,284 (ТЁМКА) 265 00:16:15,428 --> 00:16:16,663 (ТЁМКА) 266 00:16:21,735 --> 00:16:23,470 Ты уже дома? 267 00:16:23,470 --> 00:16:25,472 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕВЯТНО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 268 00:16:54,567 --> 00:16:56,069 (ОБА СМЕЮТСЯ) 269 00:16:57,704 --> 00:16:59,739 Могу поспорить, ты выглядел мило. (СМЕЕТСЯ) 270 00:16:59,739 --> 00:17:01,474 ВЕДУЩИЙ МУЖСКИХ НОВОСТЕЙ: ...за рубежом, где мы видим 271 00:17:01,474 --> 00:17:04,210 удивительно крепкий производительность по доллару, 272 00:17:04,210 --> 00:17:08,114 удерживая свою позицию несмотря на турецкое голосование по трубопроводу в ООН 273 00:17:08,114 --> 00:17:09,382 и последние новости о дефиците. Аника, твоя реакция? 274 00:17:09,382 --> 00:17:11,117 Ну, удивился, 275 00:17:11,117 --> 00:17:14,888 рад конечно, но это крайне необычно поведение рынка. 276 00:17:14,888 --> 00:17:17,757 Товары должны быть движение в противоположном направлении направление доллара. 277 00:17:17,757 --> 00:17:19,859 Вы увидите очень другое направление инвесторами в том числе. 278 00:17:19,859 --> 00:17:21,361 Обычно они колеблются из одного дня в другой... 279 00:17:21,361 --> 00:17:22,362 Работа в порядке? 280 00:17:24,597 --> 00:17:26,633 Ага. Да, это было хорошо. Извините за это. Ага. 281 00:17:29,736 --> 00:17:32,272 Итак, вы чувствуете себя фильм на этих выходных? 282 00:17:32,739 --> 00:17:34,641 Конечно. 283 00:17:34,641 --> 00:17:37,811 Происходит возрождение Извините, неправильный номер на Кинофоруме. 284 00:17:37,811 --> 00:17:39,312 я думал это может быть весело. 285 00:17:40,413 --> 00:17:41,347 Э-э... 286 00:17:42,682 --> 00:17:43,550 Да. 287 00:17:44,250 --> 00:17:46,319 (ОБА СМЕЮТСЯ) 288 00:17:46,319 --> 00:17:47,287 Вы когда-нибудь видели это? 289 00:17:48,188 --> 00:17:48,855 Хм... 290 00:17:50,089 --> 00:17:52,692 Ты знаешь что я не видел это официант, типа... 291 00:17:52,692 --> 00:17:54,260 10 минут. Вы его видели? 292 00:17:54,260 --> 00:17:55,328 Нет. Где он сбежать куда? 293 00:17:55,328 --> 00:17:58,164 Хорошо. Итак, нам стоит пойти? 294 00:17:58,164 --> 00:17:59,566 Звучит отлично. Хороший. 295 00:18:00,467 --> 00:18:02,402 Ага. Давай сделаем это. 296 00:18:02,402 --> 00:18:04,537 Официант: Вам, сэр? Ах. Да, дама попробует. 297 00:18:04,537 --> 00:18:06,606 Да, я попробую. Спасибо. 298 00:18:16,449 --> 00:18:18,284 (ИГРАЕТ ОПЕРНАЯ МУЗЫКА) 299 00:18:55,221 --> 00:18:56,389 (ХРЮКА) 300 00:18:59,626 --> 00:19:02,795 (СТОНЫ) 301 00:19:21,381 --> 00:19:22,782 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 302 00:19:25,318 --> 00:19:25,952 (ВОРЧЕТ) 303 00:19:32,325 --> 00:19:34,561 (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 304 00:19:50,643 --> 00:19:52,579 (ГОВОРЯ ПО-РУССКИ) 305 00:21:10,023 --> 00:21:11,524 Вы хотите поехать в Москву? 306 00:21:11,524 --> 00:21:13,393 Я думаю, нам придется. 307 00:21:13,393 --> 00:21:15,595 Они безымянные, неклассифицированный, разбросанный во всем мире. 308 00:21:15,595 --> 00:21:17,797 Они скрыты счета, Роб. 309 00:21:17,797 --> 00:21:19,632 Это только те Мне удалось найти. 310 00:21:19,632 --> 00:21:20,700 Как вы их нашли? 311 00:21:21,668 --> 00:21:23,870 Вы платите мне, чтобы я посмотрел. Не для того, чтобы выглядеть так усердно. 312 00:21:26,005 --> 00:21:27,306 Шутить. 313 00:21:28,641 --> 00:21:29,642 Вы думаете, что они нас обворовывают? 314 00:21:29,642 --> 00:21:30,610 Я не знаю что думать. 315 00:21:31,144 --> 00:21:33,346 Иисус Х. Христос. 316 00:21:34,981 --> 00:21:36,616 Ты офицер по соблюдению требований. 317 00:21:36,616 --> 00:21:40,453 Это твой звонок, но могу я спросить одну вещь? 318 00:21:40,453 --> 00:21:42,488 Не облажайся больше всего выгодное партнерство у этой компании есть. 319 00:21:43,990 --> 00:21:46,626 Пожалуйста? Я не шучу. 320 00:21:46,626 --> 00:21:48,628 Виктор Черевин совершенно непредсказуемо. 321 00:21:49,495 --> 00:21:51,898 И это Россия. 322 00:21:51,898 --> 00:21:54,701 Инсайдерская торговля там законно. Это Дикий Запад. 323 00:21:54,701 --> 00:21:57,770 Они все еще идеологи, но новая идеология – это деньги. 324 00:21:57,770 --> 00:21:59,539 Они не страна, они корпорация. 325 00:21:59,539 --> 00:22:00,573 Вот почему мы там в первую очередь. 326 00:22:00,573 --> 00:22:03,009 Я знаю, не надо раскачивайте лодку. Это не лодка. 327 00:22:03,009 --> 00:22:05,044 Это чертовски роскошная яхта и мы все занимаемся этим вместе. 328 00:22:05,044 --> 00:22:06,512 Так что не топите нас, блядь. 329 00:22:08,481 --> 00:22:09,716 КЭТИ: Почему бы тебе не хочешь, чтобы я пришел? 330 00:22:09,716 --> 00:22:11,150 ДЖЕК: Потому что я думаю тебе было бы скучно не в своем уме. 331 00:22:11,150 --> 00:22:13,853 Это Москва. Как бы мне было скучно? 332 00:22:13,853 --> 00:22:15,822 ДЖЕК: Я буду работать все время. 333 00:22:15,822 --> 00:22:17,023 А что насчет Парижа? 334 00:22:18,157 --> 00:22:19,592 А что насчет Парижа? Ну, это не скучно. 335 00:22:20,493 --> 00:22:22,662 И ты не будешь работать. 336 00:22:22,662 --> 00:22:24,697 Они должны мне длинные выходные. Ты можешь встретиться со мной там когда ты закончишь. 337 00:22:28,701 --> 00:22:31,070 Что у меня есть сделать, чтобы взять отпуск с тобой? 338 00:22:31,070 --> 00:22:32,538 Ты можешь жениться на мне и назовем это медовым месяцем. 339 00:22:33,940 --> 00:22:35,608 Почему ты не сказал мне о фильме? 340 00:22:36,209 --> 00:22:37,076 Что? 341 00:22:38,811 --> 00:22:40,513 Извините, неправильный номер. Вы уже это видели. 342 00:22:40,513 --> 00:22:42,215 Там была заглушка в твоем кармане. 343 00:22:42,215 --> 00:22:45,017 Вы прошли мои карманы. (НАСМЕХАЕТСЯ) Ох. 344 00:22:45,017 --> 00:22:47,720 Я сложил твои штаны потому что ты бросаешь они на полу 345 00:22:47,720 --> 00:22:48,688 и то, что я тебя спросил... Почему бы тебе просто не выходи за меня замуж, Кэти? 346 00:22:50,022 --> 00:22:51,491 У тебя есть роман? 347 00:22:52,725 --> 00:22:55,061 О Боже, нет. Нет. 348 00:22:55,061 --> 00:22:56,662 Это что? Ты так думаешь? 349 00:22:56,662 --> 00:22:57,864 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) Кого ты видел фильм с? 350 00:22:57,864 --> 00:22:59,065 Сам по себе. 351 00:23:00,199 --> 00:23:02,935 Я офицер по соблюдению требований. Я все делаю сам! 352 00:23:02,935 --> 00:23:04,604 Это было шоу продолжительностью 1:45. 353 00:23:04,604 --> 00:23:06,472 я не мог смотреть в чертовом экран компьютера больше. 354 00:23:08,141 --> 00:23:09,041 Знаешь что? Если работа не подходит тебе, Джек, возможно, пришло время двигаться дальше! 355 00:23:23,756 --> 00:23:24,891 Париж. 356 00:23:26,526 --> 00:23:27,560 Ты и я. 357 00:23:29,028 --> 00:23:30,163 Хорошо? 358 00:23:45,545 --> 00:23:48,114 (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО НА ПА) 359 00:23:53,853 --> 00:23:56,055 Доктор Райан. Эмби Денг. 360 00:23:56,055 --> 00:23:57,223 Частная охрана для группы Черевин. 361 00:23:58,157 --> 00:23:59,859 я твой защитная деталь. 362 00:24:00,827 --> 00:24:02,228 Мне нужен телохранитель? 363 00:24:02,228 --> 00:24:05,064 (СМЕЕТСЯ) Думай обо мне как о твой модный водитель. 364 00:24:10,903 --> 00:24:13,105 Где ты от Эмби? Уганда. 365 00:24:13,105 --> 00:24:15,608 Черевин только нанимает иностранцы в целях безопасности. 366 00:24:15,608 --> 00:24:18,211 Таким образом, они знают мы не ФСБ. (СМЕЕТСЯ) 367 00:24:19,879 --> 00:24:21,848 ЭМБИ: Добрый день, добрый день. 368 00:24:24,050 --> 00:24:25,151 (БЕЗОПАСНОСТЬ ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 369 00:24:26,919 --> 00:24:28,221 ЭМБИ: Ммм-хмм. 370 00:24:29,255 --> 00:24:30,690 ЖЕНЩИНА: Сюда, господин Дэн. 371 00:24:47,807 --> 00:24:50,943 ДЖЕК: Ух ты, Собор Василия Блаженного. Собор. Красивый. 372 00:24:50,943 --> 00:24:53,646 ЭМБИ: Похоже, мороженое. Верх мороженого. 373 00:24:53,646 --> 00:24:54,881 (СМЕЕТСЯ) 374 00:24:59,085 --> 00:25:01,787 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 375 00:25:01,787 --> 00:25:03,222 (СМЕЕТСЯ) 376 00:25:03,222 --> 00:25:04,690 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ах, ты говоришь немного русского. 377 00:25:08,794 --> 00:25:10,062 ЭМБИ: Иди и регистрируйся. 378 00:25:10,062 --> 00:25:11,731 Я помогу тебе подняться наверх с сумками. 379 00:25:11,731 --> 00:25:12,965 Нет, это нормально. Я могу получить это отсюда. 380 00:25:12,965 --> 00:25:14,300 Я должен чтобы проверить комнату. 381 00:25:14,300 --> 00:25:15,301 Хорошо. 382 00:25:17,069 --> 00:25:18,704 Добро пожаловать, мистер Райан. Привет. 383 00:25:20,206 --> 00:25:22,308 Только вашу подпись, пожалуйста. Все в порядке. 384 00:25:24,176 --> 00:25:25,578 (ВАКУУМНОЕ ЖУЖЕНИЕ) 385 00:25:32,919 --> 00:25:33,753 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 386 00:25:37,890 --> 00:25:40,860 Господин Черевин надеется комната будет к вашему удовлетворению. 387 00:25:40,860 --> 00:25:41,794 (СМЕЕТСЯ) 388 00:25:46,232 --> 00:25:49,235 Ах, да. И вид не имеет себе равных. 389 00:25:50,937 --> 00:25:52,204 Ух ты. 390 00:25:55,141 --> 00:25:56,242 (ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПИСТОЛЕТА) 391 00:25:56,242 --> 00:25:57,310 Это великолепно! 392 00:25:57,310 --> 00:25:58,945 (ВЫСТРЕЛЫ) 393 00:26:00,846 --> 00:26:02,248 (ВОРЧЕТ) (СТРЕЛЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 394 00:26:02,248 --> 00:26:03,649 (ТЁМКА) 395 00:26:11,390 --> 00:26:12,959 (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА) 396 00:26:17,797 --> 00:26:18,965 (ТЁМКА) 397 00:26:23,169 --> 00:26:24,770 (ВЫСТРЕЛЫ) 398 00:26:30,409 --> 00:26:32,812 (ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 399 00:26:49,061 --> 00:26:50,863 (НАЧИНАЕТСЯ ЖУЖЕНИЕ) 400 00:27:05,011 --> 00:27:06,012 (КРИЧИТ) 401 00:27:06,846 --> 00:27:08,848 (ХРЮКА) 402 00:27:14,854 --> 00:27:15,755 (СТОНЫ) 403 00:27:17,757 --> 00:27:20,059 (ЖУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 404 00:27:25,197 --> 00:27:26,966 (НАПРЯЖЕНИЕ) 405 00:27:30,169 --> 00:27:31,303 (ЗВУЧИТ ПРИГЛУШЕННО) (Высокотональное нытье) 406 00:27:33,773 --> 00:27:34,440 (ЩЕЛЧКИ) 407 00:27:36,075 --> 00:27:37,043 (ХРЮКА) 408 00:27:50,790 --> 00:27:51,457 (СТОНЫ) 409 00:27:56,028 --> 00:27:56,862 (РАСПЫЛЕНИЕ) 410 00:28:03,402 --> 00:28:04,336 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 411 00:28:12,978 --> 00:28:14,413 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 412 00:28:18,818 --> 00:28:20,853 (ТЁМКА) 413 00:28:31,897 --> 00:28:33,265 (ДУШ АКТИВИРУЕТСЯ) 414 00:28:36,135 --> 00:28:37,103 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 415 00:28:43,576 --> 00:28:45,311 (ТЁМКА) 416 00:29:11,137 --> 00:29:12,838 Это Корнербек. У меня есть ситуация. 417 00:29:12,838 --> 00:29:14,306 ЖЕНЩИНА: У тебя есть 85 секунд. 418 00:29:14,306 --> 00:29:16,308 Мне нужна помощь. Категория? 419 00:29:16,308 --> 00:29:18,010 Кто-то пытался меня убить. Есть тело. Ты цел? 420 00:29:18,511 --> 00:29:20,179 Достаточно близко. 421 00:29:20,179 --> 00:29:22,348 Расположение? Э-э... 422 00:29:22,348 --> 00:29:24,049 Угловой защитник? 423 00:29:24,049 --> 00:29:26,585 Э-э, гостиница «Грушницкий», Москва. 424 00:29:26,585 --> 00:29:28,454 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 425 00:29:28,454 --> 00:29:29,788 (ТИХО) О, нет. 426 00:29:30,422 --> 00:29:32,424 ЖЕНЩИНА: От 15 до 20 минут. 427 00:29:32,424 --> 00:29:36,128 Поддерживайте комнату. Подождите два гудка, затем выйдите. 428 00:29:36,128 --> 00:29:39,031 Молчи до 21:30 по местному времени. и поверхность в точке Гамма. 429 00:29:39,031 --> 00:29:40,599 Я, э... 430 00:29:40,599 --> 00:29:43,035 Контактная скамья у основания лестницы. 431 00:29:43,035 --> 00:29:45,471 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) я не помню где это. 432 00:29:46,906 --> 00:29:48,440 Подтверждать. 433 00:29:48,440 --> 00:29:51,944 Я слышал тебя, я просто не помню адрес, ясно? 434 00:29:51,944 --> 00:29:54,313 Я всего лишь аналитик. Я прожил всего три недели на Ферме. 435 00:29:54,313 --> 00:29:56,448 Вы нарушаете протокол, Угловой защитник. 436 00:29:56,448 --> 00:29:58,484 Я вышел из своей чертовой стихии это то, что я есть. 437 00:29:58,484 --> 00:30:00,653 Мне просто нужен адрес. 438 00:30:00,653 --> 00:30:03,255 Вернись в свою комнату и оставайся там пока телефон не зазвонит дважды. 439 00:30:03,255 --> 00:30:05,224 Тогда уходи быстро и тихо. 440 00:30:05,224 --> 00:30:07,493 Держись вне поля зрения до 9:30 по местному времени. 441 00:30:07,493 --> 00:30:09,528 Затем идите на Старую площадь, шаги. Хорошо. 442 00:30:09,528 --> 00:30:11,897 Ваш контакт будет на скамейке. 443 00:30:11,897 --> 00:30:13,165 Угловой защитник? 444 00:30:13,165 --> 00:30:14,133 Ага. 445 00:30:14,967 --> 00:30:16,435 Ты морской пехотинец. 446 00:30:16,435 --> 00:30:19,138 Это причина ты все еще жив прямо сейчас. 447 00:30:19,138 --> 00:30:21,040 Помните о своем ремесле и с тобой все будет в порядке. 448 00:30:23,309 --> 00:30:24,643 Спасибо. 449 00:30:24,643 --> 00:30:26,078 Время вышло. 450 00:30:26,078 --> 00:30:27,346 (ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 451 00:30:40,059 --> 00:30:41,227 (ПРОШАЮЩИЕ ПТИЦЫ) 452 00:31:08,320 --> 00:31:09,321 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 453 00:31:11,056 --> 00:31:12,024 (ТЕЛЕФОН СНОВА ЗВОНИТ) 454 00:31:13,225 --> 00:31:14,526 (ТИШИНА) 455 00:32:00,139 --> 00:32:02,207 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 456 00:32:07,646 --> 00:32:09,581 ДЖЕК: Эй, я только что собираюсь позвонить тебе. 457 00:32:09,581 --> 00:32:12,785 КЭТИ: Привет. Да, я только приземлился пару часов назад, так что... 458 00:32:12,785 --> 00:32:15,788 О, хорошо. я не пытаясь беспокоить тебя, Я просто... 459 00:32:15,788 --> 00:32:18,290 Я просто хотел убедиться поездка прошла нормально. 460 00:32:18,290 --> 00:32:20,726 Ага. Да, это было, знаешь, без происшествий. 461 00:32:20,726 --> 00:32:23,595 (СМЕЕТСЯ) Ну, это лучший вид. 462 00:32:23,595 --> 00:32:25,164 Итак, что ты делаешь сейчас? 463 00:32:25,164 --> 00:32:27,199 Я, эм, только что вышел из отеля. Собираюсь... 464 00:32:28,100 --> 00:32:29,501 Надо пойти встретиться с коллегой. 465 00:32:30,302 --> 00:32:32,271 Есть кто-нибудь интересный? 466 00:32:32,271 --> 00:32:36,175 Я не думаю, что ты его знаешь. Что ты задумал? 467 00:32:36,175 --> 00:32:38,777 Ну, я был просто по вызову за 48, 468 00:32:38,777 --> 00:32:41,980 но Сайдельман говорит что он может прикрыть меня на выходные. 469 00:32:43,282 --> 00:32:45,250 Поэтому я подумал: 470 00:32:45,250 --> 00:32:46,685 если бы я получил сегодня вечером в самолете, 471 00:32:46,685 --> 00:32:49,121 Я мог бы быть в Париже утром. 472 00:32:49,121 --> 00:32:49,755 Ты думаешь, что мог бы уйти пораньше? 473 00:32:50,422 --> 00:32:51,357 Э-э... 474 00:32:55,794 --> 00:32:56,729 Алло? 475 00:32:57,830 --> 00:32:59,765 Да, ты знаешь, Я, эм... 476 00:33:02,634 --> 00:33:04,636 Я так не думаю, Кэт. 477 00:33:04,636 --> 00:33:06,605 Я думаю, что я буду связаны дольше, чем я думал. 478 00:33:06,605 --> 00:33:08,107 Я не, э... 479 00:33:08,107 --> 00:33:09,742 (ЛЮДИ СМЕЮТСЯ И ОБЩАЮТ) 480 00:33:09,742 --> 00:33:11,810 я не уверен я смогу вообще успеть туда. 481 00:33:11,810 --> 00:33:12,678 (СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 482 00:33:14,113 --> 00:33:16,615 Ну, это звучит как тебе весело. 483 00:33:16,615 --> 00:33:19,351 Послушай, дорогая, я, э... 484 00:33:19,351 --> 00:33:22,121 Я опаздываю и устал. Я сильно устал от смены часовых поясов. 485 00:33:22,121 --> 00:33:23,255 Могу ли я позвонить вам? утром, в мое время? 486 00:33:24,356 --> 00:33:25,391 Хорошо. 487 00:33:30,095 --> 00:33:32,131 Я люблю тебя отчаянно. Вы это знаете, не так ли? 488 00:33:33,098 --> 00:33:34,133 Ага. 489 00:33:35,768 --> 00:33:37,136 Не теряй веры в меня. 490 00:33:40,839 --> 00:33:41,807 Хорошо. 491 00:33:46,278 --> 00:33:47,246 (ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 492 00:34:11,403 --> 00:34:12,438 Ты в порядке? 493 00:34:14,840 --> 00:34:16,074 Садиться. 494 00:34:20,746 --> 00:34:23,248 Ты должен выбрать кому-то, кому можно доверять, Джек. Теперь садись. 495 00:34:34,760 --> 00:34:35,561 Ты взял с собой собаку? 496 00:34:38,730 --> 00:34:40,833 К.П. собака. (СМЕЕТСЯ) 497 00:34:40,833 --> 00:34:43,469 Квазиличное. Почему еще я вышел на прогулку? 498 00:34:44,837 --> 00:34:45,938 Схватил это чьего-то двора. 499 00:34:45,938 --> 00:34:48,440 Они будут в восторге, когда он появляется утром. 500 00:34:52,744 --> 00:34:54,713 Лучше, чтобы они тряслись после, чем во время. 501 00:35:02,521 --> 00:35:04,590 Первый человек, которого я когда-либо убил, Джек был невиновен. 502 00:35:06,625 --> 00:35:08,760 Что он сделал? Она. 503 00:35:11,597 --> 00:35:13,699 Она ничего не сделала. Она была сторонним наблюдателем. 504 00:35:15,334 --> 00:35:16,535 Кто-то, кто просто... 505 00:35:18,403 --> 00:35:20,405 Просто подошел ко мне сзади слишком быстро. 506 00:35:21,406 --> 00:35:23,542 Иисус. 507 00:35:23,542 --> 00:35:24,910 Как ты преодолеешь что-то вроде этого? 508 00:35:26,245 --> 00:35:27,646 Если тебе повезет, ты преодолеешь это. 509 00:35:30,349 --> 00:35:32,684 Это не одно и то же. Нет, это не так. 510 00:35:32,684 --> 00:35:34,853 Теперь расскажи мне твоя очень страшная записка, 511 00:35:36,622 --> 00:35:39,758 но имейте в виду У меня нет твоей докторской степени. 512 00:35:42,461 --> 00:35:44,496 Две недели назад я заметил серия аккаунтов 513 00:35:44,496 --> 00:35:46,365 на нашем русском записи партнера 514 00:35:46,365 --> 00:35:48,734 на что наша компания компьютерам запрещен доступ. 515 00:35:49,535 --> 00:35:51,336 Огромные валютные счета, 516 00:35:51,937 --> 00:35:54,006 все в казначейских облигациях США. 517 00:35:54,006 --> 00:35:55,507 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 518 00:35:55,507 --> 00:35:57,876 Черевин заработал всего приверженность долларам США 519 00:35:57,876 --> 00:36:00,345 когда было ураган в Персидском заливе 520 00:36:00,345 --> 00:36:02,180 и череда негатива экономические отчеты. 521 00:36:03,649 --> 00:36:05,017 Что это значит? 522 00:36:05,017 --> 00:36:06,752 Это внешняя стерилизация вмешательство. 523 00:36:06,752 --> 00:36:08,687 Как будто я идиот, пожалуйста? 524 00:36:08,687 --> 00:36:12,324 Доллар должен быть идет вниз, но он вверх. 525 00:36:12,324 --> 00:36:13,959 Несколько центов каждый день, прошедшую неделю. 526 00:36:15,794 --> 00:36:16,728 Я думаю, они подпирая нас. 527 00:36:17,596 --> 00:36:18,564 Почему? 528 00:36:21,567 --> 00:36:23,969 Я думаю, что есть скоординированный сюжет внутри России 529 00:36:25,504 --> 00:36:27,806 обвалить доллар и обрушить экономику США. 530 00:36:27,806 --> 00:36:31,376 И это будет скоро произойдет. 531 00:36:31,376 --> 00:36:34,379 Это будет приурочено к следовать за террористом нападение на территорию США. 532 00:36:34,379 --> 00:36:36,281 Нет, это было бы безумием. Россияне проиграют 533 00:36:36,281 --> 00:36:37,849 столько же, сколько кто-либо в коллапсе. Нет. Нет, нет, нет, 534 00:36:37,849 --> 00:36:40,652 китайцы потеряешь больше. 535 00:36:40,652 --> 00:36:42,454 И однажды русские начать продавать, 536 00:36:42,454 --> 00:36:44,990 остальной мир собирается бросить каждый доллар, который у них есть. 537 00:36:47,926 --> 00:36:48,994 Хорошо, скажем это случилось. 538 00:36:48,994 --> 00:36:50,495 Допустим, вы правы. 539 00:36:50,495 --> 00:36:52,497 Каковы последствия? 540 00:36:52,497 --> 00:36:53,332 Они выздоровеют. 541 00:36:54,399 --> 00:36:56,969 Мы не будем. У нас нет свои нефтяные запасы. 542 00:36:58,403 --> 00:37:00,539 Мы ищем во время паники 1837 года, 543 00:37:00,539 --> 00:37:04,576 Паника 1893 года, Советский голод 1932 года. Гиперинфляция. 544 00:37:04,576 --> 00:37:06,812 Хлебные очереди. Беспорядки. 545 00:37:06,812 --> 00:37:07,879 Я знаю, я понимаю. 546 00:37:09,715 --> 00:37:11,783 И хотя поначалу они назовут это американский кризис, 547 00:37:11,783 --> 00:37:13,518 но примерно через шесть недель они собираются начать называя это тем, чем оно является. 548 00:37:17,789 --> 00:37:18,857 Второй Великая депрессия. 549 00:37:22,094 --> 00:37:23,895 Атака и распродажа должна быть приурочены друг к другу. 550 00:37:25,397 --> 00:37:26,999 Масштабная серия таких сделок 551 00:37:26,999 --> 00:37:28,600 должно быть запрограммировано заранее 552 00:37:28,600 --> 00:37:29,868 и хранится в системе Черевина. 553 00:37:31,003 --> 00:37:32,804 Как только я начну аудит, я могу узнать дату 554 00:37:32,804 --> 00:37:34,339 и время атаки вплоть до минуты. 555 00:37:41,813 --> 00:37:44,416 Вы придерживаетесь плановый аудит завтра. 556 00:37:44,416 --> 00:37:45,751 Всё официально, все публично. 557 00:37:46,518 --> 00:37:47,452 С тобой все будет в порядке. 558 00:37:49,121 --> 00:37:50,656 мне нужно для тебя быть в порядке. 559 00:37:53,592 --> 00:37:55,927 Ваша комната должна быть уже чистый. Мы поставим на это часы. 560 00:37:58,130 --> 00:37:59,498 Я утопил его. 561 00:38:02,534 --> 00:38:03,835 Примерно столько же воды. 562 00:38:08,707 --> 00:38:10,542 Знаешь, ты продал это как работа в офисе. 563 00:38:20,786 --> 00:38:22,354 Ты не просто уже аналитик. 564 00:38:23,922 --> 00:38:25,090 Вы сейчас в рабочем состоянии. 565 00:38:34,700 --> 00:38:35,967 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 566 00:38:38,503 --> 00:38:39,571 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 567 00:38:41,173 --> 00:38:42,574 (Собака хнычет) 568 00:38:58,056 --> 00:38:59,858 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ГИТАРНАЯ МУЗЫКА) 569 00:39:12,771 --> 00:39:13,905 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 570 00:40:13,665 --> 00:40:14,666 (ЗВОНКИ) 571 00:40:20,071 --> 00:40:21,039 (ЗВОНКИ) 572 00:40:31,183 --> 00:40:34,219 (ПЕТ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНО) 573 00:40:47,532 --> 00:40:48,900 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 574 00:40:57,676 --> 00:40:59,845 (ПЕНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ) 575 00:41:18,830 --> 00:41:20,198 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 576 00:41:21,199 --> 00:41:23,034 (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 577 00:41:23,902 --> 00:41:25,136 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 578 00:41:35,714 --> 00:41:38,083 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 579 00:42:05,377 --> 00:42:08,313 Привет. Джек Райан увидеть г-на Черевина. 580 00:42:08,313 --> 00:42:11,716 МУЖЧИНА-РЕПЕЦИОНЕР: Одну минутку, пожалуйста. Доктор Райан? Я Катя, 581 00:42:11,716 --> 00:42:13,785 Помощник г-на Черевина. Он ждет тебя. 582 00:42:15,020 --> 00:42:16,254 (МУЖЧИНА-РЕПЕЦИОНЕР ГОВОРИМ ПО-РУССКИ) 583 00:42:17,789 --> 00:42:18,757 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 584 00:42:20,992 --> 00:42:21,993 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 585 00:42:33,305 --> 00:42:34,239 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 586 00:42:47,819 --> 00:42:50,155 Возможно, я пробуду здесь несколько дней. Получу ли я свою карту? 587 00:42:50,155 --> 00:42:53,024 Ох... Как иностранец гость, тебе понадобится сопровождаться. 588 00:42:54,125 --> 00:42:55,260 Вы понимаете? 589 00:42:56,795 --> 00:42:58,029 Конечно. (ЛИФТ ЗВУКИ) 590 00:42:59,397 --> 00:43:00,966 (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ГОВОРИМ ПО-РУССКИ) 591 00:43:27,325 --> 00:43:28,827 Виктор Черевин. 592 00:43:28,827 --> 00:43:29,728 Джек Райан. 593 00:43:31,062 --> 00:43:33,264 Как прошел твой полет? Хорошо, спасибо. 594 00:43:33,999 --> 00:43:35,266 А смена часовых поясов? 595 00:43:38,770 --> 00:43:40,271 В ту первую ночь может быть жестоким. 596 00:43:42,007 --> 00:43:43,074 Я выжил. 597 00:43:45,076 --> 00:43:47,412 Это хорошая картина. Наполеон на войне. 598 00:43:48,346 --> 00:43:49,748 Итак, вы знаете ваша история. 599 00:43:50,482 --> 00:43:51,716 Что я могу сделать для вас? 600 00:43:52,784 --> 00:43:54,786 Плановый аудит. 601 00:43:54,786 --> 00:43:57,722 Настолько рутинно, что это не могло сделать из Нью-Йорка? 602 00:43:57,722 --> 00:43:59,424 Не тогда, когда ты сокрытие счетов от нас. 603 00:44:02,894 --> 00:44:06,031 Вам, американцам, нравится думать о себе как о прямом. 604 00:44:06,031 --> 00:44:07,866 Но мне интересно, возможно ли ты просто груб. 605 00:44:10,835 --> 00:44:12,404 Вы, русские, думаете себя как поэтов, 606 00:44:12,404 --> 00:44:13,805 но возможно ты просто обидчивый. 607 00:44:17,042 --> 00:44:18,043 (тихо посмеивается) 608 00:44:19,344 --> 00:44:21,746 Здесь ничего не скрыто. Только обеспеченный. 609 00:44:22,447 --> 00:44:23,782 (КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ) 610 00:44:24,315 --> 00:44:25,350 Извините. 611 00:44:27,519 --> 00:44:30,021 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 612 00:44:30,021 --> 00:44:32,057 надеюсь, я могу рассчитывать на полный доступ к вашему файлы аккаунта? 613 00:44:32,991 --> 00:44:33,992 Вам это не понадобится. 614 00:44:34,959 --> 00:44:37,228 Я заказал компании что касалось тебя, 615 00:44:37,228 --> 00:44:38,830 совершенно без необходимости, Я мог бы добавить, 616 00:44:38,830 --> 00:44:41,032 быть проданным, с прибылью. 617 00:44:41,032 --> 00:44:43,134 Проценты вашей фирмы подробно описаны в этом отчете. 618 00:44:43,134 --> 00:44:44,769 Средства были перевели сегодня утром, 619 00:44:44,769 --> 00:44:46,805 слишком поздно, увы, чтобы остановить тебя садишься на свой рейс. 620 00:44:46,805 --> 00:44:48,807 Итак, вы видите, аудит будет 621 00:44:48,807 --> 00:44:50,442 совершенно без цели на данный момент, мистер Райан. 622 00:44:52,343 --> 00:44:53,344 Я понимаю. 623 00:44:55,080 --> 00:44:56,915 Партнерские отношения деликатный, мистер Райан. 624 00:44:58,483 --> 00:45:00,085 Иногда, они заканчиваются бурно. 625 00:45:01,553 --> 00:45:03,354 Дмитрий Лемков, наш начальник службы безопасности. 626 00:45:04,289 --> 00:45:05,223 Джек Райан. 627 00:45:08,793 --> 00:45:10,962 мне жаль, что у тебя было проделать весь этот путь ни за что, мистер Райан. 628 00:45:17,035 --> 00:45:19,137 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) Я слышу лучшее ресторан 629 00:45:19,137 --> 00:45:21,506 в Москве находится поперек улица. Хм... 630 00:45:24,242 --> 00:45:26,978 В честь нашего партнерство и, откровенно говоря, 631 00:45:26,978 --> 00:45:29,414 извиниться за моя ошибка, 632 00:45:30,849 --> 00:45:31,916 возможно, я мог бы пригласить тебя на ужин. 633 00:45:33,318 --> 00:45:34,285 Нет. 634 00:45:35,887 --> 00:45:36,821 Но я возьму тебя. 635 00:45:38,256 --> 00:45:41,092 И я настаиваю, чтобы мой водитель забрать тебя из вашего отеля. 636 00:45:41,092 --> 00:45:43,361 Москва может быть очень опасно. 637 00:45:43,361 --> 00:45:45,230 Наш собственный человек, например, 638 00:45:45,230 --> 00:45:48,166 кто тебя собрал из аэропорта. Эмби. 639 00:45:48,166 --> 00:45:51,903 Мы очень обеспокоены. Он просто исчез. 640 00:45:51,903 --> 00:45:53,338 Мне жаль это слышать. 641 00:45:53,338 --> 00:45:55,907 Не сомневаюсь, он появится через день или два, 642 00:45:55,907 --> 00:45:58,143 похмелье и раскаяние. 643 00:45:58,143 --> 00:45:59,978 Будет ли твоя жена присоединишься к нам сегодня вечером? 644 00:46:00,512 --> 00:46:01,479 Э-э... 645 00:46:02,380 --> 00:46:03,915 (СМЕЕТСЯ) 646 00:46:03,915 --> 00:46:06,251 Я не женат. Ой. 647 00:46:06,251 --> 00:46:08,987 мне только что сказали это она прибыла в вашем отеле. 648 00:46:10,355 --> 00:46:12,157 Э-э, моя подруга. 649 00:46:12,157 --> 00:46:13,458 Еще лучше, и наш маленький секрет. 650 00:46:15,426 --> 00:46:17,395 У тебя есть весело со мной. 651 00:46:17,395 --> 00:46:19,297 Недостаточно. Возьми ее с собой сегодня вечером. Мы не пойдем иначе. 652 00:46:20,064 --> 00:46:21,199 Я обязательно спрошу. 653 00:46:23,001 --> 00:46:24,102 Приятно иметь встретил вас обоих. 654 00:46:31,242 --> 00:46:32,443 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 655 00:46:39,250 --> 00:46:40,418 (ЗВОНЯТ ОФИСНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ) 656 00:46:54,933 --> 00:46:56,067 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 657 00:47:06,144 --> 00:47:07,178 Ты уже закончил? 658 00:47:07,178 --> 00:47:08,580 Он нас переиграл. 659 00:47:08,580 --> 00:47:09,881 Ты ничего не получил? 660 00:47:11,049 --> 00:47:13,117 Ничего. Ни одной вещи. 661 00:47:14,385 --> 00:47:17,288 Он продал все активы. (БЕЗЮМАЛЬНО посмеивается) 662 00:47:17,288 --> 00:47:19,557 Наверное, он их переместил другим подставным компаниям. 663 00:47:19,557 --> 00:47:21,092 Но я не могу одитировать какие они технически не владею. 664 00:47:22,594 --> 00:47:24,362 Все в порядке. Мы все еще нужен алгоритм. Ага. 665 00:47:26,598 --> 00:47:28,132 Ага. я пригласил его на ужин. 666 00:47:29,601 --> 00:47:31,569 Ресторан находится напротив улица от его дома. 667 00:47:33,371 --> 00:47:34,872 Что, если мы, э-э... 668 00:47:36,307 --> 00:47:37,942 Что, если что? 669 00:47:37,942 --> 00:47:38,676 (Вздыхает) Я не знаю. Что, Джек? 670 00:47:38,676 --> 00:47:40,311 Ну, а что, если мы... 671 00:47:40,311 --> 00:47:41,679 Ты хочешь сломать в их систему? 672 00:47:41,679 --> 00:47:43,114 Да, я думаю, кто-то должен. Думаешь, мы сможем? 673 00:47:43,114 --> 00:47:44,515 Да... Я не знаю. 674 00:47:44,515 --> 00:47:46,351 Положи это, ресторан. 675 00:47:46,351 --> 00:47:48,386 ДЖЕК: Приказы на продажу. доллар был бы 676 00:47:48,386 --> 00:47:50,154 зашифровано на компьютере директора службы безопасности. 677 00:47:50,622 --> 00:47:51,923 Дмитрий Лемков? 678 00:47:52,490 --> 00:47:54,492 Бывший ФСБ. 679 00:47:54,492 --> 00:47:56,027 ДЖЕК: Мы не можем ворваться в его кабинет. 680 00:47:56,027 --> 00:47:57,395 Это защищено шесть разных способов. 681 00:47:57,395 --> 00:47:58,596 Итак, что насчет офис рядом с его? 682 00:47:59,497 --> 00:48:00,698 Ну, это Черевин. 683 00:48:00,698 --> 00:48:02,333 Можем ли мы вникнуть в это? 684 00:48:02,333 --> 00:48:06,437 Может быть, кто-то мог бы если бы у них был его карта доступа. 685 00:48:06,437 --> 00:48:09,140 Мы развиваемся охранник, но у нас его пока нет. 686 00:48:09,140 --> 00:48:10,141 Ну, развивайтесь сильнее. 687 00:48:12,677 --> 00:48:14,112 Он пьет, да? 688 00:48:14,112 --> 00:48:16,514 Как русский. 689 00:48:16,514 --> 00:48:19,083 Также гоняется за женщинами. Чем больше женат, тем лучше. 690 00:48:22,453 --> 00:48:25,323 Хорошо, скажи своему парню как только он окажется там, 691 00:48:25,323 --> 00:48:29,260 ему нужно включить все зашифрованные финансовые продавать пакеты заказов. 692 00:48:29,260 --> 00:48:31,029 Скажи ему, пусть посмотрит для алгоритмов темного пула. 693 00:48:32,063 --> 00:48:33,931 И если твой парень, если парень... 694 00:48:38,603 --> 00:48:41,205 Я парень, не так ли? 695 00:48:41,205 --> 00:48:43,408 Ага. Ты собираешься быть великим. 696 00:48:45,009 --> 00:48:46,311 Но у тебя есть еще одна проблема, Джек. 697 00:48:57,722 --> 00:48:59,624 Поэтому я бросил все, 698 00:48:59,624 --> 00:49:02,393 и я звонил каждому пользу, которую я знал 699 00:49:02,393 --> 00:49:06,164 и я провел четыре часа в консульстве выпрашивает визу. 700 00:49:06,164 --> 00:49:09,100 Знаешь, я хотел сделать этот грандиозный жест. 701 00:49:09,100 --> 00:49:10,268 Я хотел, чтобы ты увидел что ты значил для меня. 702 00:49:11,102 --> 00:49:13,104 Итак, я здесь. (СМЕЕТСЯ) 703 00:49:14,339 --> 00:49:16,107 (Вздыхает) И у тебя есть сказать что-нибудь. 704 00:49:17,642 --> 00:49:22,547 Ну, может быть, это... Может быть, это ужасно или обидно или стыдно. 705 00:49:22,547 --> 00:49:25,650 Я не знаю. Но у тебя есть поговорить со мной. 706 00:49:27,652 --> 00:49:29,320 Ты не можешь позволить мне думать что я больше сумасшедший. 707 00:49:31,356 --> 00:49:33,091 Потому что теперь я знаю что я нет. 708 00:49:35,693 --> 00:49:37,095 Просто поговори со мной. 709 00:49:39,364 --> 00:49:40,531 Ты встретишь меня на полпути? 710 00:49:52,844 --> 00:49:54,345 Я из ЦРУ. 711 00:49:58,449 --> 00:49:59,617 Слава Богу. 712 00:50:02,754 --> 00:50:04,422 (Вздыхает) Я думал, ты у них был роман. 713 00:50:12,463 --> 00:50:13,865 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 714 00:50:13,865 --> 00:50:15,600 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 715 00:50:41,292 --> 00:50:42,693 (СВЯЩЕННИК ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 716 00:50:43,728 --> 00:50:45,830 И это должно быть Александр. 717 00:50:45,830 --> 00:50:48,132 Блудный сын возвращается. 718 00:50:48,132 --> 00:50:49,901 Он может быть не постоянный прихожанин церкви, 719 00:50:49,901 --> 00:50:51,636 но он хороший человек, мой сын. 720 00:50:51,636 --> 00:50:53,905 Ему только что исполнился 21 год. 721 00:50:53,905 --> 00:50:56,107 МИССИС. БОРОВСКИЙ: И он уже работает на автозаводе. 722 00:51:06,717 --> 00:51:08,719 (ГОВОРЯ ПО-РУССКИ) 723 00:51:15,493 --> 00:51:17,361 (СВЯЩЕННИК ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 724 00:51:23,334 --> 00:51:25,203 (СВЯЩЕННИК ПРОДОЛЖАЕТ ПО-РУССКИ) 725 00:51:26,270 --> 00:51:27,538 (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 726 00:51:31,542 --> 00:51:33,611 (СВЯЩЕННИК ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 727 00:51:40,852 --> 00:51:42,687 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 728 00:51:50,962 --> 00:51:52,363 (Г-Н БОРОВСКИЙ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ) 729 00:52:05,543 --> 00:52:07,445 (АЛЕКСАНДР ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 730 00:52:18,756 --> 00:52:20,925 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Играет. самая горячая музыка в Детройте. 731 00:52:20,925 --> 00:52:22,994 Почувствуйте тепло сейчас. 732 00:52:22,994 --> 00:52:24,529 (КАНТРИ ПЕСНЯ ИГРАЮ ПО РАДИО) 733 00:52:45,349 --> 00:52:46,417 Эй. 734 00:52:47,018 --> 00:52:48,519 Привет. 735 00:52:48,519 --> 00:52:50,521 Прошу прощения. (ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ) 736 00:52:50,521 --> 00:52:51,856 Ты выглядишь каким-то потерянным. 737 00:52:51,856 --> 00:52:52,957 (заглатывание) 738 00:53:06,037 --> 00:53:07,705 (БРЮКИ) 739 00:53:13,811 --> 00:53:15,513 (СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ) 740 00:53:19,684 --> 00:53:23,421 Итак, мне придется занять его стол для чего? 741 00:53:23,421 --> 00:53:25,289 Десять минут? Чтобы быть в безопасности? 742 00:53:25,289 --> 00:53:26,457 Что ты говорим о? Ты не пойдешь. 743 00:53:26,457 --> 00:53:28,359 Ты сказал, что он настоял Я прихожу на ужин. 744 00:53:28,359 --> 00:53:30,061 Это будет выглядеть подозрительно если я не приду. Нет, нет, не будет. 745 00:53:30,061 --> 00:53:31,429 ХАРПЕР: Она права, Джек. 746 00:53:31,429 --> 00:53:32,730 Для него что-то будет выключен. 747 00:53:32,730 --> 00:53:33,898 Вы не участвуете она в этом. 748 00:53:33,898 --> 00:53:36,367 Ты вовлек меня в это не сказав мне. 749 00:53:36,367 --> 00:53:37,568 Ты должен получить ее отсюда. Отправьте ее домой. 750 00:53:38,836 --> 00:53:38,869 Ну, что ты скажешь Черевину? Что я тоскую по дому? 751 00:53:40,104 --> 00:53:41,238 Это опасно люди, Кэти. Тебе нельзя здесь находиться. 752 00:53:41,238 --> 00:53:43,441 Если бы ты сказал мне кем ты был на самом деле, Я бы не стал. 753 00:53:43,441 --> 00:53:44,375 Я принял присягу! 754 00:53:44,942 --> 00:53:46,644 Я принял присягу. 755 00:53:46,644 --> 00:53:48,813 я не мог тебе сказать если только мы не были женаты. 756 00:53:48,813 --> 00:53:50,381 И ты бы не вышла за меня замуж! Вот почему ты хотел выйти за меня замуж, 757 00:53:50,381 --> 00:53:51,682 чтобы ты мог расскажи кому-нибудь 758 00:53:51,682 --> 00:53:52,750 что ты работал в ЦРУ? Нет, конечно нет. 759 00:53:53,918 --> 00:53:54,719 Ты солгал мне в течение трех лет и у тебя это хорошо получалось. 760 00:53:54,719 --> 00:53:56,454 Я думаю, ты на самом деле понравилось. 761 00:53:56,454 --> 00:53:58,389 Можем ли мы иметь минутку, пожалуйста? 762 00:53:58,389 --> 00:53:59,757 Нет, ты не можешь. 763 00:53:59,757 --> 00:54:01,592 Я хотел бы поговорить только Джеку. 764 00:54:01,592 --> 00:54:03,094 Это геополитика, это не терапия для пар. 765 00:54:07,365 --> 00:54:09,400 Действительно ли у меня есть чтобы напомнить тебе, что на карту здесь, Джек? 766 00:54:10,401 --> 00:54:12,003 Есть очень реальный сценарий здесь 767 00:54:12,003 --> 00:54:13,304 куда мы не попадем выйти из этого живым. 768 00:54:15,940 --> 00:54:18,509 Любой из нас. 769 00:54:18,509 --> 00:54:20,544 И ни сделать много невинных людей обратно домой. 770 00:54:20,544 --> 00:54:22,680 Теперь у нас было около восемь минут на обсуждение этот маленький... 771 00:54:23,981 --> 00:54:26,651 Это маленькое развитие. Мы использовали только четыре из них. 772 00:54:26,651 --> 00:54:29,020 Нам не нужно, чтобы ты ломал в компьютер Лемкова, 773 00:54:29,020 --> 00:54:30,621 только что в офис рядом со своим. 774 00:54:30,621 --> 00:54:32,657 Ты подключаешь это в любую розетку 220 775 00:54:32,657 --> 00:54:34,725 который разделяет с ним одна стена. 776 00:54:34,725 --> 00:54:38,129 Мы используем собственную электропроводка для доступа Жесткий диск Лемкова. 777 00:54:38,129 --> 00:54:40,998 Сколько времени ему понадобится запустить программу? 778 00:54:40,998 --> 00:54:43,434 Пять, шесть минут, включая движение. 779 00:54:43,434 --> 00:54:45,670 ХАРПЕР: Итак, ответ на ваш вопрос, да. 780 00:54:45,670 --> 00:54:47,304 10 минут за столом должен это сделать. 781 00:54:48,939 --> 00:54:50,908 Все в порядке. 782 00:54:50,908 --> 00:54:53,044 ХАРПЕР: Знаешь, мы сделаем несколько перерывов, мы все можем быть 783 00:54:53,044 --> 00:54:55,413 отправился домой на самолете к полуночи. 784 00:54:55,413 --> 00:54:57,648 Черевин будет на ужине в... 785 00:54:57,648 --> 00:55:00,418 Кэти. ХАРПЕР: 55 минут. 786 00:55:00,418 --> 00:55:01,652 Тогда мне пора одеться. Кэти. 787 00:55:08,159 --> 00:55:09,060 Она мне нравится. 788 00:55:10,394 --> 00:55:11,662 Если Черевин тронет ее, Я убью его. 789 00:55:12,863 --> 00:55:14,398 Это всего лишь ужин, Джек. 790 00:55:15,566 --> 00:55:16,901 Максимум, что он может сделать, это посмотреть. 791 00:55:18,102 --> 00:55:19,570 И если честно, он нам нужен. 792 00:55:23,641 --> 00:55:26,544 (УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА ИГРАЮ НА СТЕРЕО) 793 00:55:47,131 --> 00:55:49,500 Доброе утро. Утро. 794 00:55:53,771 --> 00:55:55,539 Знаешь ли ты, что произошло? три года назад сегодня? 795 00:55:56,774 --> 00:55:58,976 Вы согласились остановиться носить шорты-карго? 796 00:55:58,976 --> 00:56:02,813 (СМЕЕТСЯ) Я так и сделал. Я это сделал, это разбило мне сердце. 797 00:56:02,813 --> 00:56:05,549 Вся эта емкость для хранения. Невероятный. Невероятные шорты. 798 00:56:05,549 --> 00:56:08,018 Нет, но однажды я это сделал 799 00:56:08,018 --> 00:56:10,020 согласен сшить штаны часть нового меня, 800 00:56:10,020 --> 00:56:13,057 ты наконец согласился выйти со мной. 801 00:56:13,057 --> 00:56:14,892 Ну, я не мог очень хорошо свидание с пациентом, могу ли я? 802 00:56:16,927 --> 00:56:18,062 Могли бы вы жениться на одной? 803 00:56:22,600 --> 00:56:23,801 Потому что я влюблен с вами, Доктор. 804 00:56:32,810 --> 00:56:34,044 Боже мой. 805 00:56:46,791 --> 00:56:48,926 Я был бы признателен за это если бы ты носил кольцо на публике. 806 00:56:52,563 --> 00:56:54,698 Я оставил его в номере отеля. 807 00:56:57,034 --> 00:56:58,102 Я знаю. 808 00:56:59,203 --> 00:57:00,504 Я нашел это. 809 00:57:04,975 --> 00:57:07,211 Он ожидает познакомься с моей невестой. И это... 810 00:57:09,647 --> 00:57:11,615 Его водитель. Поэтому, пожалуйста, не смутить меня. 811 00:57:31,602 --> 00:57:33,537 (ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 812 00:57:41,679 --> 00:57:43,113 (ВИКТОР ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 813 00:57:43,881 --> 00:57:46,283 Ах, Райаны. 814 00:57:46,283 --> 00:57:49,687 Идеальная американская пара. Добро пожаловать. 815 00:57:49,687 --> 00:57:52,857 Виктор Черевин, моя невеста, доктор Мюллер. 816 00:57:52,857 --> 00:57:55,226 Доктор Мюллер, ты такая красивая. 817 00:57:56,927 --> 00:57:58,863 (СИСТЕМА ЗВУКОВОГО СИГНАЛА) 818 00:57:59,563 --> 00:58:00,598 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 819 00:58:09,573 --> 00:58:10,608 Лемков уходит. 820 00:58:17,081 --> 00:58:18,883 Джек, пришло время шоу. 821 00:58:22,253 --> 00:58:24,989 надеюсь, вам понравится Верхний Брион. Это очень особенное вино. 822 00:58:24,989 --> 00:58:26,991 (Посмеиваясь) 823 00:58:28,158 --> 00:58:30,160 Вы находите это забавным. 824 00:58:30,928 --> 00:58:32,663 (ГЛОТКИ) 825 00:58:32,663 --> 00:58:33,797 Джек рано стартовал. 826 00:58:33,797 --> 00:58:34,732 Так кажется. 827 00:58:35,933 --> 00:58:38,636 (СМЕЕТСЯ) Ох. 828 00:58:38,636 --> 00:58:39,570 ДЖЕК: Привет. Могу ли я получить еще один из них? 829 00:58:40,704 --> 00:58:42,907 Это хорошо, Виктор. Ах. 830 00:58:46,744 --> 00:58:48,212 У Джека травма спины. 831 00:58:50,014 --> 00:58:51,015 Из Афганистана. 832 00:58:51,749 --> 00:58:53,918 Я тоже. 833 00:58:53,918 --> 00:58:55,719 Другое время, другая империя, то же кладбище. 834 00:58:56,954 --> 00:59:00,157 У моего сына тоже. Жаль это слышать. 835 00:59:00,157 --> 00:59:03,327 Осколок гранаты моджахедов застрял в моем бедре по сей день. 836 00:59:03,327 --> 00:59:05,863 (СМЕЕТСЯ) Я бы не подумал ручная граната 837 00:59:05,863 --> 00:59:07,898 было бы первым делом ты бы хотел оставить на вашем столе. 838 00:59:07,898 --> 00:59:09,833 Напоминание побежденного соперника. 839 00:59:09,833 --> 00:59:11,669 Вы проиграли войну. Но я победил твоя граната. 840 00:59:11,669 --> 00:59:12,870 Моя граната? 841 00:59:12,870 --> 00:59:14,571 Один предоставлен вашим ЦРУ. 842 00:59:19,143 --> 00:59:20,144 Возможно. 843 00:59:20,878 --> 00:59:21,912 Возможно. 844 00:59:22,379 --> 00:59:25,215 (СМЕЕТСЯ) 845 00:59:25,215 --> 00:59:29,053 Ну, я не врач как мой прославленный невеста здесь, 846 00:59:29,053 --> 00:59:31,322 но я бы порекомендовал Перкосет или три для этого бедра. 847 00:59:31,322 --> 00:59:33,824 С приятным, такой сытный красный, 848 00:59:33,824 --> 00:59:35,626 ты не узнаешь твое собственное имя через час. 849 00:59:36,860 --> 00:59:38,929 Что? Ну давай же, не давай мне этот взгляд, Кэти. 850 00:59:38,929 --> 00:59:40,864 меня не будет контролировать полиция за обеденным столом. 851 00:59:42,199 --> 00:59:44,134 Вы хотите один? 852 00:59:44,134 --> 00:59:45,736 Я думаю, что нет. Вы уверены? 853 00:59:46,370 --> 00:59:47,705 О, я уверен. 854 00:59:51,008 --> 00:59:52,876 Ты такой привлекательный вот так. 855 00:59:52,876 --> 00:59:54,178 Чин-чин. 856 00:59:54,178 --> 00:59:55,212 Ты меня извинишь, пожалуйста? 857 00:59:56,246 --> 00:59:57,648 (ДЖЕК Вздыхает) 858 00:59:59,183 --> 01:00:01,318 Джек, я не говорю по-русски. 859 01:00:01,318 --> 01:00:03,153 Это слишком много, чтобы спросить? сопровождать? 860 01:00:03,153 --> 01:00:05,122 О, это просто ванная, Кэти. Это просто ванная. 861 01:00:05,122 --> 01:00:06,857 Пожалуйста. Позвольте мне. Спасибо. 862 01:00:08,092 --> 01:00:09,460 ХАРПЕР: Отличная работа, Джек. 863 01:00:09,460 --> 01:00:10,894 (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 864 01:00:10,894 --> 01:00:12,830 (ОБА ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ) 865 01:00:16,400 --> 01:00:17,267 Угу. 866 01:00:19,837 --> 01:00:22,639 (ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ) 867 01:00:29,480 --> 01:00:30,681 Я понял. 868 01:00:31,115 --> 01:00:32,182 Хорошо. 869 01:00:36,053 --> 01:00:36,854 ЧАНГ: Выход. 870 01:00:37,421 --> 01:00:38,355 Снежок катится. 871 01:00:40,824 --> 01:00:42,159 Хорошо, пойдем. 872 01:00:42,159 --> 01:00:43,127 Сделайте шаг вперед. 873 01:00:45,462 --> 01:00:46,697 Виктор! 874 01:00:48,232 --> 01:00:50,034 Виктор, Виктор, Виктор. Скажи мне. 875 01:00:50,034 --> 01:00:53,037 Что бы вы предпочли? Выберите один. 876 01:00:53,037 --> 01:00:55,773 Либо вы живете в каком-то жалкая дыра, у тебя нет денег, 877 01:00:56,473 --> 01:00:57,441 но ты одинок. 878 01:00:58,575 --> 01:01:02,846 Или ты богат, ты живешь в каком-то фантастическая квартира, 879 01:01:02,846 --> 01:01:04,982 но ты должен быть, Боже мой, 880 01:01:04,982 --> 01:01:07,718 ты должен быть в отношениях. 881 01:01:10,454 --> 01:01:12,122 Хм? Что вы думаете? 882 01:01:13,757 --> 01:01:17,127 я оставлю ночь вам двоим. Я не позволю этого. 883 01:01:17,127 --> 01:01:18,896 Я думаю, один из нас нужно прогуляться. 884 01:01:20,431 --> 01:01:22,433 Я думаю, тебе следует обдумайте ее предложение. 885 01:01:31,208 --> 01:01:32,242 (ДЖЕК СМЕЕТСЯ) 886 01:01:39,316 --> 01:01:41,018 Пожалуйста, садитесь. 887 01:02:20,257 --> 01:02:22,025 (СИСТЕМА ЗВУКОВОГО СИГНАЛА) 888 01:02:39,476 --> 01:02:40,444 Он внутри. 889 01:02:57,361 --> 01:02:59,496 Ты летал все путь в Москву удивить его 890 01:02:59,496 --> 01:03:01,198 или поймать его, что это было? 891 01:03:01,932 --> 01:03:04,201 Это довольно личный вопрос. 892 01:03:04,201 --> 01:03:06,236 Вы бы предпочли безличный? 893 01:03:06,236 --> 01:03:08,205 Я предпочитаю говорить, чем делать поболтать, не так ли? 894 01:03:10,207 --> 01:03:13,177 Если мы собираемся пожениться, Я хотел бы знать что я могу ему доверять. 895 01:03:13,177 --> 01:03:14,144 Доверять. 896 01:03:15,078 --> 01:03:16,046 Правда. 897 01:03:17,214 --> 01:03:19,383 Я думаю, это как большинство мнений, лучше всего невыраженный. 898 01:03:19,383 --> 01:03:20,350 (СМЕЕТСЯ) 899 01:03:21,652 --> 01:03:23,187 Вы говорите, как Печорин. 900 01:03:24,388 --> 01:03:26,356 Вы прочитали Герой нашего времени? 901 01:03:26,356 --> 01:03:28,425 у меня была нерациональная трата второй год обучения. 902 01:03:28,425 --> 01:03:29,526 Действительно? М-м-м. 903 01:03:30,661 --> 01:03:32,563 Я люблю Лермонтова. Этот русский романтизм это так 904 01:03:34,198 --> 01:03:35,899 до боли в отчаянии. 905 01:03:35,899 --> 01:03:39,036 В отчаянии, да. И ненасытный. 906 01:04:07,164 --> 01:04:08,565 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 907 01:04:28,352 --> 01:04:31,989 Речь идет о том, чтобы не стареть раньше вашего времени. 908 01:04:31,989 --> 01:04:34,291 Вы не понимаете. Проблема не в старении. 909 01:04:34,291 --> 01:04:37,027 Умереть должным образом, в этом проблема. 910 01:04:37,027 --> 01:04:38,562 Нет, если ты жил жизнь без сожалений. 911 01:04:38,562 --> 01:04:41,231 Как, черт возьми, кто-то это делает? 912 01:04:41,231 --> 01:04:43,634 Сожалеть. Он накапливается вокруг нас, как книги мы никогда не читаем. 913 01:04:44,735 --> 01:04:46,036 Ну, это прошлое. 914 01:04:48,005 --> 01:04:49,573 Сможешь ли ты прожить остальное? своей жизни без сожаления? 915 01:04:49,573 --> 01:04:52,576 Да, возможно. Если я чувствую я сделал кое-что 916 01:04:52,576 --> 01:04:54,911 действительно здорово для моей страны. 917 01:04:57,247 --> 01:04:59,149 Что-то мои дети сочли бы важным. 918 01:05:02,319 --> 01:05:03,320 Было бы? 919 01:05:06,356 --> 01:05:07,424 Ты невероятно красивая. 920 01:05:10,227 --> 01:05:12,596 Я надеюсь, что Джек Райан осознает как ему повезло. М-м-м. 921 01:05:14,598 --> 01:05:15,465 Готовый. Хорошо. 922 01:05:16,433 --> 01:05:17,301 Идти. 923 01:05:21,505 --> 01:05:22,673 (ПЕЧАТАТЬ) 924 01:05:25,375 --> 01:05:26,610 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 925 01:05:32,516 --> 01:05:33,417 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 926 01:05:34,484 --> 01:05:36,086 Хорошо. (ПРОДОЛЖАЕТ ПИСАТЬ) 927 01:05:40,190 --> 01:05:41,091 (ЗВОНКИ) 928 01:05:46,563 --> 01:05:48,265 (БЫСТРО СИГНАЛИТ) 929 01:05:51,068 --> 01:05:52,602 (ВИЗГ ШИН) 930 01:05:56,707 --> 01:05:58,241 ЧАНГ: Лемкова на обратном пути. 931 01:05:58,241 --> 01:05:59,710 Хорошо, ты на часах. 932 01:05:59,710 --> 01:06:01,078 Три минуты, 37. 933 01:06:10,253 --> 01:06:11,254 (ЗВОН) 934 01:06:13,457 --> 01:06:15,058 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 935 01:06:23,133 --> 01:06:24,468 Насколько продвинутый у тебя цирроз? 936 01:06:26,336 --> 01:06:27,437 У вас есть... 937 01:06:29,206 --> 01:06:31,308 Желтый оттенок под тон вашей кожи. 938 01:06:32,609 --> 01:06:34,444 Вены паутины на спинах твоих рук. 939 01:06:36,213 --> 01:06:37,581 У тебя третья стадия, не так ли? 940 01:06:42,085 --> 01:06:43,553 Понимаете? Теперь мы говорим. 941 01:06:43,553 --> 01:06:45,389 (Мобильный телефон вибрирует) 942 01:06:45,389 --> 01:06:47,157 Извините. КЭТИ: Нет, пожалуйста. принять звонок. 943 01:06:50,293 --> 01:06:51,661 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 944 01:06:51,661 --> 01:06:53,463 Они говорят мне, что у меня есть менее трех месяцев 945 01:06:53,463 --> 01:06:54,865 но ты, наверное знай это 946 01:06:54,865 --> 01:06:56,700 потому что ты явно блестящий врач. 947 01:06:59,302 --> 01:07:00,303 (ЗВОН) 948 01:07:08,745 --> 01:07:10,514 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) Джек. 949 01:07:10,514 --> 01:07:12,716 ДЖЕК: Привет, Тедди, это Джек. Я в офисе Черевина 950 01:07:12,716 --> 01:07:14,184 и мне нужен твой помогите очень быстро... Я ужинаю с ней. 951 01:07:14,184 --> 01:07:15,318 Что? 952 01:07:15,318 --> 01:07:16,353 Сара в арбитраже. 953 01:07:18,255 --> 01:07:20,624 (Заикается) Это здорово. Слушай, мне нужна услуга, Тедди. 954 01:07:20,624 --> 01:07:23,727 Я в Черевине. у меня есть небольшая проблема с доступом 955 01:07:23,727 --> 01:07:26,329 код группового файла без уловка ABA на уровне партнера. 956 01:07:26,329 --> 01:07:27,831 Можешь схватить для меня Роба? 957 01:07:27,831 --> 01:07:29,299 Я знаю, что он внутри встреча прямо сейчас. 958 01:07:29,299 --> 01:07:30,634 Для тебя, мир. 959 01:07:32,836 --> 01:07:34,171 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 960 01:07:34,504 --> 01:07:35,772 Джек! 961 01:07:35,772 --> 01:07:37,307 Привет, Роб. 962 01:07:37,307 --> 01:07:38,875 Вы найдете что-нибудь там сочно? 963 01:07:38,875 --> 01:07:41,278 О, ты знаешь, аккаунты чушь, 964 01:07:41,278 --> 01:07:42,712 проститутки и отели, тот же старый, тот же старый. 965 01:07:42,712 --> 01:07:44,748 Тедди сказал тебе Мне нужен этот уклон? 966 01:07:44,748 --> 01:07:46,516 я дам это тебе при одном условии. 967 01:07:47,150 --> 01:07:48,552 Стрелять. 968 01:07:48,552 --> 01:07:50,821 Роб: Если ты получишь одно дуновение этого ФСБ 969 01:07:50,821 --> 01:07:53,323 участвует в что бы это ни было, 970 01:07:53,323 --> 01:07:55,325 ты бежишь, не ходишь, до ближайшего аэропорта. 971 01:07:56,526 --> 01:07:57,894 Они играют грубо вон там, Джек. 972 01:07:57,894 --> 01:08:00,197 Младше двух, Джек. Сделайте шаг вперед. 973 01:08:00,197 --> 01:08:02,265 Понял. Да, понял, Роб. 974 01:08:02,265 --> 01:08:03,767 Роб: Я волнуюсь за тебя, ты знаешь. 975 01:08:03,767 --> 01:08:05,669 Спасибо. Я ценю это. Слушай, я немного напряжён на время на этом конце. 976 01:08:06,636 --> 01:08:07,838 Готовый? Ага. Стрелять. 977 01:08:09,940 --> 01:08:12,309 Четыре... Один... 978 01:08:12,909 --> 01:08:14,744 Семь. 979 01:08:14,744 --> 01:08:15,879 Ты это понимаешь? Угу. 980 01:08:15,879 --> 01:08:18,114 Один... Восемь... 981 01:08:18,648 --> 01:08:19,749 Три... 982 01:08:20,217 --> 01:08:21,151 Шесть. 983 01:08:27,657 --> 01:08:28,758 (ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 984 01:08:28,758 --> 01:08:29,693 Джек? 985 01:08:30,327 --> 01:08:32,295 Мы внутри. 986 01:08:32,295 --> 01:08:33,797 Я еще не там. Как у нас дела? 987 01:08:33,797 --> 01:08:35,432 Хорошо, если только он не побежал красные огни. 988 01:08:35,432 --> 01:08:36,833 (ВИЗГ ШИН) 989 01:08:37,567 --> 01:08:38,835 Вернёмся на сайт. 990 01:08:38,835 --> 01:08:40,237 Он проехал на красный свет. Убирайся. 991 01:08:45,442 --> 01:08:47,944 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 992 01:08:51,815 --> 01:08:52,682 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 993 01:08:53,617 --> 01:08:54,417 Понял! Понятно! 994 01:09:05,629 --> 01:09:07,430 Джек? У тебя проблемы. 995 01:09:08,965 --> 01:09:10,433 Боже мой. 996 01:09:12,636 --> 01:09:13,703 Боже мой. 997 01:09:14,604 --> 01:09:17,240 Главный лифт - Н.Г. 998 01:09:17,240 --> 01:09:18,275 Мы работаем на другом выходе. 999 01:09:19,009 --> 01:09:20,610 Мне это нужно сейчас. 1000 01:09:20,610 --> 01:09:21,745 Да, да, да. 1001 01:09:22,979 --> 01:09:23,914 Вот оно. Частный лифт. 1002 01:09:25,015 --> 01:09:26,750 Задняя часть Черевина офис. Идти. 1003 01:09:27,651 --> 01:09:28,818 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1004 01:09:32,622 --> 01:09:34,324 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1005 01:09:34,324 --> 01:09:36,326 Хит сервис кнопка входа. 1006 01:09:36,326 --> 01:09:39,229 Пишу тебе Значок кириллицы теперь. 1007 01:09:39,963 --> 01:09:41,431 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1008 01:09:41,431 --> 01:09:42,599 (БЕЗОПАСНОСТЬ ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1009 01:09:43,466 --> 01:09:44,834 Есть внешний лестница. 1010 01:09:45,869 --> 01:09:47,337 (ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ) 1011 01:09:48,705 --> 01:09:50,674 (БЕЗОПАСНОСТЬ ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1012 01:09:50,674 --> 01:09:51,975 (ЗВОНКИ ЛИФТА) (ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ) 1013 01:09:53,443 --> 01:09:54,411 (ВЫДЫХАЕТ) Харпер. 1014 01:09:54,844 --> 01:09:55,879 Джек. 1015 01:09:55,879 --> 01:09:57,347 (СТАТИЧЕСКИЙ) 1016 01:09:57,347 --> 01:09:58,315 Джек. 1017 01:09:59,783 --> 01:10:00,884 Харпер. Харпер, ты меня слышишь? 1018 01:10:01,551 --> 01:10:02,619 Блин. 1019 01:10:10,694 --> 01:10:12,729 Я покраснел. Должно быть, вино. 1020 01:10:12,729 --> 01:10:14,564 Или, возможно, компания. 1021 01:10:14,564 --> 01:10:16,466 Ты о плохо себя вести? Хотите, чтобы я это сделал? 1022 01:10:16,466 --> 01:10:17,534 Я еще не решил. 1023 01:10:21,671 --> 01:10:22,672 Телефон. 1024 01:10:29,946 --> 01:10:31,815 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1025 01:10:32,983 --> 01:10:34,784 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО) 1026 01:10:35,752 --> 01:10:37,787 (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1027 01:10:53,370 --> 01:10:54,004 (ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА) 1028 01:10:59,943 --> 01:11:00,910 ХАРПЕР: Джек, остановись. 1029 01:11:01,678 --> 01:11:02,545 (Выстрел) 1030 01:11:08,084 --> 01:11:09,719 ХАРПЕР: Поторопись, Джек. У него есть Кэти 1031 01:11:09,719 --> 01:11:10,553 и он уже в пути обратно в здание. 1032 01:11:11,421 --> 01:11:12,689 Утка. 1033 01:11:12,689 --> 01:11:14,357 (Выстрел) (КРИЧИТ) 1034 01:11:17,027 --> 01:11:18,695 Продолжай двигаться, Джек. 1035 01:11:18,695 --> 01:11:20,764 Лестница чистая на землю. Идти. 1036 01:11:20,764 --> 01:11:21,698 (БЕЗОПАСНОСТЬ ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1037 01:11:22,432 --> 01:11:23,366 Контроль, ты включен. 1038 01:11:28,638 --> 01:11:29,839 (БЕЗОПАСНОСТЬ ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1039 01:12:01,871 --> 01:12:02,872 Кэти. 1040 01:12:03,740 --> 01:12:05,675 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1041 01:12:05,675 --> 01:12:06,743 Мне очень жаль. 1042 01:12:07,777 --> 01:12:10,447 Вам понравилось? ваша прогулка, доктор Райан? 1043 01:12:10,447 --> 01:12:12,549 Господин Черевин, Я должен извиниться. Я слишком много выпил. 1044 01:12:12,549 --> 01:12:13,783 Простите, Доктор! 1045 01:12:13,783 --> 01:12:14,651 Да? Да? 1046 01:12:16,052 --> 01:12:16,920 ДМИТРИЙ: Виктор. 1047 01:12:17,620 --> 01:12:18,988 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1048 01:12:20,056 --> 01:12:20,990 Что это? 1049 01:12:24,994 --> 01:12:26,129 (ДЖЕК СМЕЕТСЯ) 1050 01:12:29,833 --> 01:12:32,769 Вы пропустили увлекательное разговор у меня был с доктором Мюллером. 1051 01:12:34,204 --> 01:12:36,473 Я сделал? Что это было? 1052 01:12:36,473 --> 01:12:38,708 Вещи, о которых мы сожалеем. 1053 01:12:38,708 --> 01:12:41,644 Давай ты и я скоро поговорим об этом же. 1054 01:12:41,644 --> 01:12:43,713 Знаешь, нам пора домой. Мне очень жаль за сегодняшний вечер. 1055 01:12:48,585 --> 01:12:49,552 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1056 01:12:55,892 --> 01:12:57,794 Отправьте нас в Бету. 1057 01:12:57,794 --> 01:12:59,796 ВОДИТЕЛЬ: Скопируйте это. Давайте отправимся в безопасный дом. 1058 01:12:59,796 --> 01:13:00,897 Убираем помещения и убирайся оттуда. 1059 01:13:04,134 --> 01:13:07,437 У меня есть данные максимального уровня сейчас приеду на анализ. 1060 01:13:12,675 --> 01:13:14,410 (ДМИТРИЙ ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1061 01:13:38,134 --> 01:13:40,670 (ВИКТОР ГОВОРИТ) 1062 01:13:41,871 --> 01:13:42,772 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 1063 01:14:10,834 --> 01:14:12,802 (АГЕНТЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО) 1064 01:14:20,743 --> 01:14:23,112 Алгоритм загружаю в Лэнгли. 1065 01:14:23,112 --> 01:14:25,148 Как только мы его сломаем... (Вздыхает) Это завтра. 1066 01:14:27,116 --> 01:14:28,685 Что? Ордер на продажу. 1067 01:14:30,186 --> 01:14:32,021 Это запрограммировано на 9:06 утра по восточному времени. Они сбрасывают везде. 1068 01:14:32,222 --> 01:14:34,724 Токио, Лондон, Шанхай, дюжина других бирж. 1069 01:14:34,724 --> 01:14:36,793 Это почти два триллиона. Это будет полное уничтожение. 1070 01:14:36,793 --> 01:14:38,161 Это 18 часов. 1071 01:14:39,629 --> 01:14:41,064 Как нам остановить это? 1072 01:14:41,064 --> 01:14:42,866 Они не собираются наводнить рынок 1073 01:14:42,866 --> 01:14:44,267 если только не теракт успешен. 1074 01:14:44,267 --> 01:14:45,702 Они потеряют все. 1075 01:14:46,936 --> 01:14:48,705 И атака будет скоординировано прямо перед этим... 1076 01:14:48,905 --> 01:14:50,273 Завтра в 9:00. 1077 01:15:03,253 --> 01:15:04,153 ЧАНГ: Ложись! 1078 01:15:07,290 --> 01:15:09,158 Иди, иди, иди! 1079 01:15:09,158 --> 01:15:11,261 Альбатрос, мы скомпрометированы на встрече Бета. 1080 01:15:11,261 --> 01:15:12,228 Запросите немедленную поддержку. 1081 01:15:16,766 --> 01:15:18,701 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ ПО-РУССКИ) 1082 01:15:18,701 --> 01:15:19,702 (КРИЧИТ) 1083 01:15:20,937 --> 01:15:22,872 Нет! Отойди от меня! 1084 01:15:22,872 --> 01:15:25,041 (ВЫСТРЕЛЫ) КЭТИ: Отстань от меня! 1085 01:15:25,041 --> 01:15:26,242 (КРИЧИТ) Джек! (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1086 01:15:26,242 --> 01:15:28,011 Кэти! (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ ПО-РУССКИ) 1087 01:15:28,011 --> 01:15:29,078 (Выстрел) 1088 01:15:30,914 --> 01:15:31,814 (КРИЧИТ) 1089 01:15:32,181 --> 01:15:33,116 Джек! 1090 01:15:33,983 --> 01:15:34,951 Джек! 1091 01:15:42,392 --> 01:15:43,626 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 1092 01:15:47,997 --> 01:15:49,232 (ГОРНОВЫЙ ГОРНОК) 1093 01:15:50,066 --> 01:15:51,634 (ВИЗГ ШИН) 1094 01:15:58,908 --> 01:16:00,643 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 1095 01:16:09,852 --> 01:16:10,853 (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО РУССКИ) я не знаю что ты говоришь. 1096 01:16:11,754 --> 01:16:13,122 (МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО-РУССКИ) 1097 01:16:13,122 --> 01:16:14,691 Харпер. 1098 01:16:14,691 --> 01:16:16,326 Харпер, ты меня слышишь? Она у тебя есть? 1099 01:16:16,326 --> 01:16:18,294 Ты уверен? она носит это? 1100 01:16:18,294 --> 01:16:20,730 Да! Конечно! Я сам надел ее на нее! 1101 01:16:20,730 --> 01:16:22,231 Мы разыграли всю сцену для водителя. 1102 01:16:22,231 --> 01:16:23,232 Где она сейчас? 1103 01:16:29,238 --> 01:16:30,707 ХАРПЕР: Понял ее. 1104 01:16:30,707 --> 01:16:32,241 Это работает. 1105 01:16:32,241 --> 01:16:33,643 ЧАНГ: Джек, отправь мне пинг от твоего. 1106 01:16:34,310 --> 01:16:37,046 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1107 01:16:37,046 --> 01:16:39,615 Юго-запад на Каширском шоссе. Это в километре от тебя. 1108 01:16:46,889 --> 01:16:48,091 (ГУДОК) 1109 01:16:48,091 --> 01:16:49,726 Иди! Идти! 1110 01:17:08,344 --> 01:17:09,712 ЧАНГ: Вне шоссе. 1111 01:17:09,712 --> 01:17:11,381 Направлялся на север в сторону Кузнецкого моста. 1112 01:17:11,381 --> 01:17:13,716 Третий выход впереди тебя, строго на север. 1113 01:17:32,769 --> 01:17:34,670 Я надеюсь, что ты наслаждался едой. 1114 01:17:37,240 --> 01:17:38,374 (ГУДОК) 1115 01:17:40,743 --> 01:17:41,944 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1116 01:17:42,478 --> 01:17:44,247 Кэти. 1117 01:17:44,247 --> 01:17:46,849 надеюсь ради нее у тебя еще нет переданный 1118 01:17:46,849 --> 01:17:48,084 информация ты украл у меня. 1119 01:17:48,751 --> 01:17:51,821 Я собираюсь найти тебя. Я собираюсь найти тебя. 1120 01:17:54,290 --> 01:17:55,458 Как далеко? 1121 01:17:55,458 --> 01:17:57,693 Девять кварталов позади него и закрываюсь. 1122 01:17:58,795 --> 01:18:01,697 Мы еще не начали еще передаю. У меня все еще есть флешка. 1123 01:18:04,500 --> 01:18:07,003 Очень хорошо, очень хорошо, Джек. 1124 01:18:07,003 --> 01:18:09,072 Будем надеяться Кэти и я могу тебе поверить. 1125 01:18:09,472 --> 01:18:12,842 Если нет, у меня есть всегда находил это в этих ситуациях 1126 01:18:12,842 --> 01:18:16,112 самые быстрые результаты достигаются за счет работа с близкими. 1127 01:18:16,546 --> 01:18:18,714 Ты знаешь, у меня есть что вы хотите. Дайте ей трубку! 1128 01:18:19,148 --> 01:18:20,149 Доктор? 1129 01:18:20,783 --> 01:18:21,884 ДЖЕК: Кэти! 1130 01:18:21,884 --> 01:18:23,252 Поговорите со своим женихом. 1131 01:18:23,252 --> 01:18:24,887 Кэти, поговори со мной! 1132 01:18:26,255 --> 01:18:28,858 Что? Ты думаешь, что твой... 1133 01:18:28,858 --> 01:18:32,061 Тишина в каком-то смысле героический? 1134 01:18:34,797 --> 01:18:36,032 (Хнычет) 1135 01:18:36,032 --> 01:18:37,366 Кэти! 1136 01:18:37,366 --> 01:18:39,168 мы сделаем этот другой путь. 1137 01:18:41,971 --> 01:18:44,874 Итак, позвольте мне сказать вам что-то, Джек. 1138 01:18:48,010 --> 01:18:52,181 Если ты сожмешь шея в самый раз, 1139 01:18:53,449 --> 01:18:55,184 люди 1140 01:18:55,184 --> 01:18:57,086 не могу сохранить свои рты закрыты. (ГАЗПС) 1141 01:18:59,489 --> 01:19:00,323 ВИКТОР: Джек. 1142 01:19:00,323 --> 01:19:02,859 Лампочка погаснет ей в рот 1143 01:19:03,326 --> 01:19:04,827 потому что в 1144 01:19:05,094 --> 01:19:07,363 Лубянка и Лефортовская тюрьма, 1145 01:19:07,363 --> 01:19:10,566 мы обнаружили в пытках этот взрыв вакуумного стекла 1146 01:19:10,566 --> 01:19:15,104 внутри рта наносит вред... 1147 01:19:15,104 --> 01:19:17,406 Мягкие ткани, до эмали, до кости, 1148 01:19:18,107 --> 01:19:21,077 и в легкие тоже. 1149 01:19:22,578 --> 01:19:24,847 Это совсем немного, что ты скажешь, 1150 01:19:27,416 --> 01:19:30,453 хаос для сорок ватт, хм? 1151 01:19:30,453 --> 01:19:32,155 ХАРПЕР: Осталось резко подняться. 1152 01:19:32,155 --> 01:19:33,322 Всего два квартала и ты его получил. 1153 01:19:33,322 --> 01:19:34,790 Нажми! Я! 1154 01:19:37,160 --> 01:19:40,329 Но когда вы посмотрите на это, Кэти, ты узнаешь 1155 01:19:40,329 --> 01:19:43,466 и, Джек, ты поймешь, что я очень серьезно 1156 01:19:43,466 --> 01:19:45,568 когда я это говорю я хочу того же, что и ты украл у меня 1157 01:19:45,568 --> 01:19:47,103 и я хочу этого сейчас. 1158 01:19:51,140 --> 01:19:53,309 Ты думаешь, Джек доберётся до тебя? 1159 01:19:56,946 --> 01:20:00,183 Или ты думаешь он так думает это игра, хм? 1160 01:20:08,424 --> 01:20:10,092 ВИКТОР: Ты думаешь это игра, Джек? 1161 01:20:10,092 --> 01:20:11,561 Вы думаете... 1162 01:20:11,561 --> 01:20:14,263 Моя страна истекала кровью в течение стольких лет 1163 01:20:14,263 --> 01:20:15,464 перед твоими ногами для игры? 1164 01:20:22,405 --> 01:20:24,173 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) Кэти! 1165 01:20:24,173 --> 01:20:25,174 (АВАРИИ) 1166 01:20:28,377 --> 01:20:31,314 Ты думаешь, мой сын умер ради игры? 1167 01:20:31,314 --> 01:20:33,216 Ты думаешь, я буду позволю себе умереть ни за что? 1168 01:20:33,216 --> 01:20:35,284 Нет, это Америка 1169 01:20:35,284 --> 01:20:38,387 это скоро будет знаю, что это такое не иметь ничего. 1170 01:20:38,387 --> 01:20:39,855 ХАРПЕР: У него есть сократить, Джек. 1171 01:20:39,855 --> 01:20:41,490 Ты можешь поймать его в углу. Бегите прямо. 1172 01:20:43,259 --> 01:20:46,062 я поставил лампочку ей в рот, Джек! 1173 01:20:46,329 --> 01:20:50,533 Теперь у меня есть рука под твоим сучьим подбородком! 1174 01:20:50,967 --> 01:20:54,036 И сейчас, в данный момент, я раздавлю ей челюсть 1175 01:20:54,036 --> 01:20:57,139 поэтому она кусает его и начинается медленно и мучительная смерть! 1176 01:20:57,340 --> 01:20:59,242 Итак, я скажу это еще раз, 1177 01:20:59,242 --> 01:21:01,310 я хочу того же, что и ты украл у меня и я хочу это сейчас! 1178 01:21:02,245 --> 01:21:03,212 (ВИЗГ ШИН) (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1179 01:21:09,285 --> 01:21:10,286 (КРИЧИТ) 1180 01:21:12,188 --> 01:21:13,689 Кэти! 1181 01:21:13,689 --> 01:21:15,625 Кэти! (Выстрел) 1182 01:21:17,293 --> 01:21:18,594 (КЭТИ УДИВЛЯЕТСЯ) 1183 01:21:18,594 --> 01:21:20,663 Давай! Пойдем! 1184 01:21:20,663 --> 01:21:22,098 Пойдем. С тобой все в порядке. АГЕНТ 1: Нам пора идти, немедленно! 1185 01:21:22,098 --> 01:21:23,299 Продолжайте двигаться! Нам нужно идти! 1186 01:21:23,299 --> 01:21:25,201 Атака идет случиться, Райан! 1187 01:21:25,201 --> 01:21:26,702 Вы не можете остановить это. 1188 01:21:26,702 --> 01:21:28,404 (СТОНЫ) 1189 01:21:28,404 --> 01:21:29,538 КОНСТАНТИН: Джек, нам нужно чтобы выбраться отсюда. 1190 01:21:29,538 --> 01:21:30,673 Полиция идет! 1191 01:21:31,807 --> 01:21:32,775 АГЕНТ 2: Я поймал ее! Она внутри! Она внутри! Она внутри! 1192 01:21:32,775 --> 01:21:33,542 АГЕНТ 1: Включите его! Давайте двигаться! Давайте двигаться! 1193 01:21:40,182 --> 01:21:42,518 (ВОЙ СИРЕНЫ) (Вздыхает) 1194 01:21:42,518 --> 01:21:44,487 (РЫДАНИЕ) 1195 01:21:58,501 --> 01:22:00,436 Хорошо. Вот что мы имеем... 1196 01:22:00,436 --> 01:22:04,140 Александр Боровский, AKA Эндрю Борнштейн, 23 года. 1197 01:22:04,140 --> 01:22:05,441 Последний известный адрес, в Дирборне, штат Мичиган. 1198 01:22:06,242 --> 01:22:08,477 Спецназ 1: Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь! 1199 01:22:08,477 --> 01:22:09,645 Пойдем! Спецназ 2: Входим. 1200 01:22:09,645 --> 01:22:12,648 Прикрой мою шестерку! (СВЕТШКА ВЗРЫВАЕТСЯ) 1201 01:22:12,648 --> 01:22:14,550 МУЖЧИНА, АГЕНТ ЦРУ: Локация сожжена. Они недавно появились и ушли. 1202 01:22:14,550 --> 01:22:15,484 МУЖЧИНА, АГЕНТ ФБР: Они что-нибудь оставляют? 1203 01:22:15,484 --> 01:22:17,520 Пепел и расплавленный пластик. 1204 01:22:17,520 --> 01:22:19,155 ЧАНГ: ФБР было проинформировано об этом он может быть спящим агентом. 1205 01:22:23,225 --> 01:22:25,161 ДЖЕК: Спящий агент. который был выбран вручную. 1206 01:22:25,161 --> 01:22:26,195 (Заикается) Этот парень был подготовлен к этому. 1207 01:22:26,195 --> 01:22:27,229 Это личное. 1208 01:22:29,065 --> 01:22:30,566 Подождите минуту. Сын Черевина. 1209 01:22:30,566 --> 01:22:31,867 Что? 1210 01:22:31,867 --> 01:22:35,037 ДЖЕК: Вчера вечером, Черевин упомянул что-то о его сыне 1211 01:22:35,037 --> 01:22:37,173 умер. Что, если он этого не сделает? 1212 01:22:37,173 --> 01:22:39,075 МУЖЧИНА АНАЛИТИК: Перекрестные ссылки на Москву больничные записи, 1213 01:22:39,075 --> 01:22:40,676 отчеты коронера. Понятно! 1214 01:22:40,676 --> 01:22:42,745 Александр Черевин, девять лет. 1215 01:22:42,745 --> 01:22:45,047 Видимо умер в результате несчастного случая с утоплением, 1216 01:22:45,047 --> 01:22:48,317 Июнь 2004 года. собственная подпись Черевина есть в сертификате. 1217 01:22:48,317 --> 01:22:51,153 Александр Боровский въехал в страну в 2004 году со своими родителями. 1218 01:22:51,153 --> 01:22:52,655 Александр Черевин, девять лет, 1219 01:22:52,655 --> 01:22:54,657 и Александр Боровский, девять лет. 1220 01:22:54,657 --> 01:22:56,058 МУЖЧИНА АНАЛИТИК: Они один и тот же ребенок. 1221 01:22:56,058 --> 01:22:58,761 Он взял аванс наличными в размере 6000 долларов США. 1222 01:22:58,761 --> 01:23:00,296 ДЖЕК: А потом он почернел? МУЖЧИНА АНАЛИТИК: Верно. 1223 01:23:00,296 --> 01:23:01,564 К настоящему времени он может быть где угодно. 1224 01:23:10,072 --> 01:23:12,541 Привет, Ал. Где ты был? 1225 01:23:12,541 --> 01:23:14,377 Ты в каком-то дерьме? 1226 01:23:14,377 --> 01:23:15,511 ФБР ползло все здесь вчера ищу тебя. 1227 01:23:21,350 --> 01:23:24,120 Ждать. Парень знал это ФБР сделало его телефон. 1228 01:23:24,120 --> 01:23:26,522 Он бы бросил это, да? Он бы это бросил. 1229 01:23:26,522 --> 01:23:29,125 Мичиган Белл... Есть ли там объявление рядом с его домом? 1230 01:23:29,125 --> 01:23:31,260 Потерпите меня. (ПЕЧАТАТЬ) 1231 01:23:31,260 --> 01:23:32,628 Доставка за пределы объекта? 1232 01:23:32,628 --> 01:23:34,363 ДЖЕК: Есть способ в него, я это знаю. 1233 01:23:34,363 --> 01:23:35,631 Нам просто нужно его найти. Ладно, езжай безопасно. 1234 01:23:40,569 --> 01:23:43,105 ДЖЕК: Эта фальшивая смерть сертификат, поднимите его снова. 1235 01:23:43,105 --> 01:23:45,808 Черевин не мог сделай это один. 1236 01:23:45,808 --> 01:23:47,810 Эта вторая подпись прямо там. 1237 01:23:47,810 --> 01:23:49,311 МУЖЧИНА АНАЛИТИК: Лечащий врач, Михаил Юрьевич, 1238 01:23:49,311 --> 01:23:51,147 эмигрировал в США в 2008 году. 1239 01:23:51,147 --> 01:23:53,149 Получил гражданство США два года спустя. 1240 01:23:53,149 --> 01:23:54,617 Дай мне его Номер социального страхования. 1241 01:23:56,218 --> 01:23:58,654 377-31-8622. 1242 01:23:58,654 --> 01:24:01,123 Ах. Идеальный. У вас это есть? 1243 01:24:01,123 --> 01:24:03,426 Доктор служил с Черевиным в Афганистане. 1244 01:24:03,426 --> 01:24:06,295 Похоже, он был субсидируется годами фирмой Черевина. 1245 01:24:06,295 --> 01:24:08,764 У него есть как минимум четыре оффшорные счета. 1246 01:24:08,764 --> 01:24:09,832 ЖЕНЩИНА АНАЛИТИК: Нашел телефон-автомат! ДЖЕК: Угу. 1247 01:24:09,832 --> 01:24:11,700 Шесть кварталов отсюда. Дайте-ка подумать. 1248 01:24:11,700 --> 01:24:13,369 Они это запустили, но это не так пересечься с чем-либо. 1249 01:24:13,369 --> 01:24:15,571 Все в порядке. Все в порядке. Здесь, здесь. 1250 01:24:15,571 --> 01:24:17,907 Кто-то позвонил в телефон-автомат в Пенсильвании 1251 01:24:17,907 --> 01:24:20,476 из телефона-автомата ближайший к его дому. 1252 01:24:20,476 --> 01:24:21,811 Пенсильвания... Пенсильвания... 1253 01:24:21,811 --> 01:24:23,145 Пенсильвания... Семнадцать звонков. 1254 01:24:23,145 --> 01:24:24,613 Вот и все! Вот и все. Вот и все. 1255 01:24:24,613 --> 01:24:26,482 Мы ищем последние 1256 01:24:26,482 --> 01:24:28,551 нежилой сделки с недвижимостью 1257 01:24:28,551 --> 01:24:30,619 сделал Юрейович. 1258 01:24:30,619 --> 01:24:32,354 Как склад или складское помещение. 1259 01:24:32,354 --> 01:24:34,557 Понятно. Сарай на 211 Суоллосдейл-роуд 1260 01:24:34,557 --> 01:24:36,058 и тот же почтовый индекс как телефон-автомат. 1261 01:24:36,058 --> 01:24:39,562 Продан полгода назад доктору Михаилу Юрейовичу. Все наличные. 1262 01:24:39,562 --> 01:24:41,730 (ГОВОРЯТ АНАЛИТИКИ НЕРАЗРЯТНО) 1263 01:24:41,730 --> 01:24:43,098 Он в Пенсильвании. 1264 01:24:45,234 --> 01:24:47,403 Никто не взрывается Пенсильвания, Джек. 1265 01:24:47,403 --> 01:24:49,338 Том, он внутри Пенсильвания. 1266 01:24:49,338 --> 01:24:51,540 (ЖУЖЕНИЕ) 1267 01:24:59,482 --> 01:25:01,517 Ты собираешься в Пенсильванию. 1268 01:25:01,517 --> 01:25:03,419 Это верно. Отправьте ФБР в этот сарай. 1269 01:25:03,419 --> 01:25:04,887 Мне нужны люди там сейчас. Спасибо. 1270 01:25:17,666 --> 01:25:19,835 Мы до сих пор не знаем где атака приду, Джек. 1271 01:25:19,835 --> 01:25:22,838 Если Боровский на ходу, нам нужно знать куда, черт возьми, он идет. 1272 01:25:22,838 --> 01:25:25,541 Триангуляция сотового телефона. Где это парень куда едет? 1273 01:25:25,541 --> 01:25:27,543 Куда он делся? Мичиган, Мичиган. 1274 01:25:27,543 --> 01:25:29,311 Мичиган. Он не имеет был где угодно. 1275 01:25:29,311 --> 01:25:31,680 Чушь собачья! Мы не копаем достаточно тяжело! 1276 01:25:31,680 --> 01:25:33,415 Все куда-то идут. 1277 01:25:35,851 --> 01:25:37,553 Это его родители. 1278 01:25:37,553 --> 01:25:39,555 Они единое целое, верно? Они единая единица. 1279 01:25:39,555 --> 01:25:42,391 Если бы он не путешествовал где-то, возможно, они это сделали. Куда они пошли? 1280 01:25:42,391 --> 01:25:44,493 Они разместили фотографии в Интернете? 1281 01:25:44,493 --> 01:25:46,595 Нет, нет, нет. Они бы этого не сделали. Они слишком умны для этого. 1282 01:25:46,595 --> 01:25:47,930 Мы ищем для большой семьи. 1283 01:25:47,930 --> 01:25:50,432 Ищите расширенную семью. 1284 01:25:50,432 --> 01:25:53,969 О, они кого-нибудь ударили? Инстаграм, Фейсбук, Классики? Реддит? 1285 01:25:53,969 --> 01:25:55,404 ЖЕНЩИНА АНАЛИТИК 2: Нет, нет. 1286 01:25:55,404 --> 01:25:56,839 ДЖЕК: Вот. Средство просмотра изображений. 1287 01:25:56,839 --> 01:25:59,408 Дядя в Нью-Йорке. отец Боровского 1288 01:25:59,408 --> 01:26:03,012 получил доступ к аккаунту с его телефона четыре раза, прямо здесь. 1289 01:26:03,012 --> 01:26:04,680 Положи это на главном экране. Подними это. 1290 01:26:07,349 --> 01:26:08,517 ЧАНГ: Они собираются поразить Манхэттен. 1291 01:26:08,951 --> 01:26:10,319 ДЖЕК: Господи. 1292 01:26:11,520 --> 01:26:13,822 Наш парень никогда отправился в Нью-Йорк. 1293 01:26:13,822 --> 01:26:15,858 У него был кто-то разведать это для него. 1294 01:26:15,858 --> 01:26:17,960 И они разместили фотографии 1295 01:26:17,960 --> 01:26:19,395 чтобы он мог планировать атака. 1296 01:26:22,331 --> 01:26:23,766 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) (КРИК КОМАНДЫ СПЕЦИОНАЛА) 1297 01:26:28,571 --> 01:26:29,838 Подожди, подожди, остановись. 1298 01:26:30,606 --> 01:26:31,674 Резервное копирование. 1299 01:26:33,842 --> 01:26:35,210 Вот это. 1300 01:26:40,416 --> 01:26:42,651 ХАРПЕР: Вы знаете это здание? 1301 01:26:42,651 --> 01:26:45,821 Джек там работает. Это Уолл-стрит. О, Иисус. 1302 01:26:45,821 --> 01:26:48,290 Нападение на центр Манхэттена. 1303 01:26:50,025 --> 01:26:51,493 Я бы сказал, что это начать панику. 1304 01:26:58,734 --> 01:27:00,603 ЖЕНЩИНА ВЕДУЩИЙ АГЕНТ: Принеси мне Харпер. 1305 01:27:00,603 --> 01:27:01,670 МУЖЧИНА АГЕНТ: Федералы только что обнаружили доказательства 1306 01:27:01,670 --> 01:27:04,673 предполагая, что он замаскировался фургон, украденный с работы. 1307 01:27:04,673 --> 01:27:06,809 Отброшенные теги, автокраска, растворитель для краски. 1308 01:27:11,880 --> 01:27:12,748 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1309 01:27:18,821 --> 01:27:20,723 ИЗМЕНЕНИЕ: Следы шин указывают мы ищем 1310 01:27:20,723 --> 01:27:23,759 Форд Эконолайн, белое или синее тело, длинная колесная база. 1311 01:27:23,759 --> 01:27:26,629 Скажи ФБР, что мы можем быть на сайте через десять минут. 1312 01:27:26,629 --> 01:27:28,397 Доктор Мюллер, есть машина. чтобы отвезти тебя домой. 1313 01:27:28,397 --> 01:27:29,732 Агент останется с тобой. 1314 01:27:31,066 --> 01:27:31,700 КЭТИ: Нет. Возьми меня. в больницу Леннокс Хилл. Я им могу понадобиться. 1315 01:27:31,700 --> 01:27:32,801 Если я не вернусь... 1316 01:27:32,801 --> 01:27:35,004 Смотри. я буду увидимся сегодня вечером. Мы ужинаем. 1317 01:27:35,004 --> 01:27:37,573 И мы собираемся разделить чек. 1318 01:27:37,573 --> 01:27:40,643 Сэр? Прошу прощения. Чоппер готов. 1319 01:27:40,643 --> 01:27:42,945 (АГЕНТЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО) 1320 01:27:46,649 --> 01:27:48,384 Вы были в одном с тех пор? 1321 01:27:48,584 --> 01:27:50,019 Не волнуйся обо мне. 1322 01:27:51,053 --> 01:27:52,454 Я еще нет. 1323 01:28:20,015 --> 01:28:22,451 (ТРЕБОВАНИЕ) 1324 01:28:22,451 --> 01:28:23,986 Двигайся! Обезвреживание бомбы захожу! (СИРЕНА ВОЕТ) 1325 01:28:23,986 --> 01:28:25,587 Держись! Вернись, вернись! 1326 01:28:26,889 --> 01:28:27,890 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1327 01:28:32,394 --> 01:28:34,029 (ВИКТОР ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1328 01:28:34,029 --> 01:28:36,999 МУЖЧИНА: (ПО ПА) Пожалуйста, продолжайте по указанию офицеров. 1329 01:28:36,999 --> 01:28:38,500 Я повторяю, полная эвакуация... 1330 01:28:40,035 --> 01:28:41,603 Иисус Христос. 1331 01:28:41,603 --> 01:28:43,072 (ОФИЦЕРЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 1332 01:28:43,072 --> 01:28:45,441 МУЖЧИНА: (ПО ПА) Только машины скорой помощи 1333 01:28:45,441 --> 01:28:47,042 разрешен доступ за пределами этого периметра. 1334 01:28:47,042 --> 01:28:48,844 (СИГНАЛ МАШИНЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ) (СИРЕНА ВОЕТ) 1335 01:28:50,579 --> 01:28:52,147 Только машины скорой помощи... 1336 01:28:52,147 --> 01:28:54,717 У нас есть дюжина грузовики ЕСУ прихожу прямо сейчас. 1337 01:28:54,717 --> 01:28:56,652 Я поставил предупреждение в ФБР и борьба с терроризмом 1338 01:28:56,652 --> 01:28:59,421 расширить поиск EBU в радиусе 30 кварталов. 1339 01:28:59,421 --> 01:29:01,123 ДЖЕК: Нет, это неправильно. 1340 01:29:01,123 --> 01:29:03,192 МУЖЧИНА: (ПО ПА) Повторяю, только машины скорой помощи 1341 01:29:03,192 --> 01:29:05,728 разрешен доступ за пределами этого периметра. 1342 01:29:13,602 --> 01:29:15,070 (ГРАЖДАНЕ ТРЕБУЮТ) 1343 01:29:16,739 --> 01:29:17,940 (ОФИЦЕРЫ, УПРАВЛЯЮЩИЕ ГРАЖДАНАМИ) 1344 01:29:22,578 --> 01:29:23,946 ОФИЦЕР: Мне нужно воздушное сообщение. закрыть над городом. 1345 01:29:26,982 --> 01:29:29,017 МУЖЧИНА: (ПО ПА) Только машины скорой помощи 1346 01:29:29,017 --> 01:29:30,886 разрешен доступ за пределами этого периметра. 1347 01:29:30,886 --> 01:29:31,987 (ВОЙ СИРЕНЫ) 1348 01:29:42,765 --> 01:29:43,632 Харпер! 1349 01:29:43,932 --> 01:29:45,000 Харпер! 1350 01:29:47,136 --> 01:29:48,403 Харпер! 1351 01:29:51,607 --> 01:29:53,709 Тедди! 1352 01:29:53,709 --> 01:29:55,110 Тедди. Джек! Я думал ты был в Москве. 1353 01:29:55,110 --> 01:29:56,612 Я был. Мне нужен велосипед. 1354 01:29:56,612 --> 01:29:57,479 Джек! 1355 01:30:00,048 --> 01:30:02,117 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1356 01:30:02,117 --> 01:30:03,051 (ВИКТОР ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1357 01:30:07,656 --> 01:30:08,457 (ВОЙ СИРЕНЫ) 1358 01:30:13,962 --> 01:30:15,631 Джек. 1359 01:30:15,631 --> 01:30:16,999 Я понял его! Джек, где ты? 1360 01:30:16,999 --> 01:30:18,534 Это отвлечение! 1361 01:30:18,534 --> 01:30:19,768 Картина в офисе Черевина, 1362 01:30:21,203 --> 01:30:21,937 это прямо из пьесы Наполеона. Это Ватерлоо! 1363 01:30:21,937 --> 01:30:23,772 Он не пойдет в здание, 1364 01:30:23,772 --> 01:30:24,773 он идет под ним! 1365 01:30:24,773 --> 01:30:26,008 (СТАТИЧЕСКИЙ) 1366 01:30:26,008 --> 01:30:26,875 Джек? 1367 01:30:39,588 --> 01:30:40,455 Джек! 1368 01:30:41,990 --> 01:30:44,159 мне нужен разрез того, что внизу это здание. Мне это нужно сейчас. 1369 01:30:46,762 --> 01:30:47,863 (СТРОИТЕЛЬНАЯ БРИГАД ОРЧИ НЕВЯТНО) 1370 01:30:58,774 --> 01:31:01,476 Самый большой подъем усиление взрыва, где бы это было? 1371 01:31:01,743 --> 01:31:03,579 Конвекционный дымоход. Здесь. 1372 01:31:03,579 --> 01:31:05,247 Если сила взрыва направляясь через него, 1373 01:31:05,247 --> 01:31:06,715 ты смотришь при шоке от давления, 1374 01:31:06,715 --> 01:31:07,916 шесть или семь зданий сойди. 1375 01:31:07,916 --> 01:31:09,651 ХАРПЕР: Господи. Это половина Уолл-стрит. 1376 01:31:10,819 --> 01:31:11,753 (ВОЙ СИРЕНЫ) 1377 01:31:31,073 --> 01:31:31,907 (ВЫДЫХАЕТ) 1378 01:31:55,831 --> 01:31:56,798 Спецназ 1: Давайте поднимем эту штуку! 1379 01:31:58,300 --> 01:31:59,868 ОФИЦЕР: Давай, ясно. район! Нам пора двигаться! 1380 01:31:59,868 --> 01:32:01,837 Спецназ 2: Откройте его. 1381 01:32:01,837 --> 01:32:03,071 Спецназ 1: Закрепите веревки. Мы падаем! 1382 01:32:08,710 --> 01:32:09,878 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1383 01:32:10,779 --> 01:32:11,813 (ХРЮКА) 1384 01:32:26,695 --> 01:32:27,629 (СТОНЫ) 1385 01:32:30,632 --> 01:32:32,668 (БЫСТРО СИГНАЛИТ) 1386 01:32:32,668 --> 01:32:33,835 ДЖЕК: О Боже, нет. 1387 01:32:37,272 --> 01:32:38,106 (ХРЮКА) 1388 01:32:41,877 --> 01:32:43,845 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1389 01:32:48,183 --> 01:32:49,818 (ВИКТОР ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1390 01:32:50,919 --> 01:32:51,887 (ХРЮКА) 1391 01:33:13,842 --> 01:33:16,378 (БЫСТРЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1392 01:33:17,980 --> 01:33:19,214 (ТЁМКА) 1393 01:33:20,782 --> 01:33:22,617 (ВОЙ СИРЕН) 1394 01:33:25,387 --> 01:33:27,089 ХАРПЕР: Где ты, Джек? Ко мне приходят люди! 1395 01:33:31,059 --> 01:33:32,027 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1396 01:33:35,297 --> 01:33:36,765 РАЗВЕДЧИК Спецназа: У нас здесь ничего нет, Харпер! 1397 01:33:44,973 --> 01:33:46,775 ХАРПЕР: Джек. 1398 01:33:46,775 --> 01:33:49,277 Распродажа запрограммировано на 9:06, это через две минуты. 1399 01:33:49,277 --> 01:33:51,146 Харпер, мы не говорю о 10 или 15 000 человек. 1400 01:33:51,146 --> 01:33:53,015 Скорее 100 000. 1401 01:33:53,015 --> 01:33:55,017 Просто пойми меня чистый путь в воду! 1402 01:33:55,017 --> 01:33:56,118 ХАРПЕР: Идите на север. на Фронт-стрит. 1403 01:34:00,188 --> 01:34:01,189 (ГУДОК) 1404 01:34:10,432 --> 01:34:11,299 (ВОРЧЕТ) 1405 01:34:28,984 --> 01:34:30,185 (МАШИНЫ ГУДУТ) 1406 01:34:40,996 --> 01:34:42,097 (ХРЮКА) 1407 01:35:16,898 --> 01:35:18,500 (ТЁМКА) 1408 01:35:21,870 --> 01:35:23,738 (ИГРАЕТ ОПЕРНАЯ МУЗЫКА) 1409 01:35:46,895 --> 01:35:48,130 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1410 01:35:49,364 --> 01:35:51,233 (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1411 01:36:15,257 --> 01:36:16,124 (Выстрел) 1412 01:37:24,025 --> 01:37:26,628 Ты не выбрал эта жизнь. Я сделал. 1413 01:37:32,601 --> 01:37:34,035 Но я выбрал тебя. 1414 01:37:37,973 --> 01:37:38,907 Я даже не могу тебя поцеловать. 1415 01:37:39,374 --> 01:37:41,076 Да, ты можешь. Эта сторона? 1416 01:37:41,076 --> 01:37:43,612 Это не так так больно. Действительно? Вы уверены? 1417 01:37:55,957 --> 01:37:57,259 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1418 01:37:57,259 --> 01:37:59,561 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 1419 01:37:59,561 --> 01:38:02,264 Коммандер Харпер? Доктор Райан? Они готовы для вас. 1420 01:38:04,132 --> 01:38:05,934 Прямой. Прозрачный. 1421 01:38:07,102 --> 01:38:10,338 Краткое. Если он не спросит, он не хочет знать. 1422 01:38:10,705 --> 01:38:11,673 Ага. 1423 01:38:12,974 --> 01:38:14,042 Хорошо. 1424 01:38:15,510 --> 01:38:18,980 В любом случае вы можете получить это бойскаут на экскурсии отвести взгляд от лица? 1425 01:38:19,514 --> 01:38:20,949 Это не шанс. 1426 01:38:23,985 --> 01:38:25,654 Вот что мне в тебе нравится. 1427 01:38:32,694 --> 01:38:34,729 ПРЕЗИДЕНТ: Харпер, когда ты вообще спишь? 1428 01:38:34,729 --> 01:38:35,964 Знаешь что, не отвечай на это. 1429 01:38:36,631 --> 01:38:39,467 мне вроде нравится идея что ты этого не делаешь. Позвольте мне продолжать думать об этом. 1430 01:38:42,337 --> 01:38:44,372 А как тебя зовут, сынок? 1431 01:38:44,372 --> 01:38:47,475 Райан, господин президент. Джек Райан.